寒蝉 in English translation

• have a chilling
• has a chilling

Examples of using 寒蝉 in Chinese and their translations into English

他们希望从共和党获得足够的立法席位将对反堕胎法的浪潮产生“寒蝉效应”。
They hope that picking up enough legislative seats from Republicans will create a"chilling effect" on the wave of anti-abortion laws.

政府的态度对和平集会与言论自由造成寒蝉效应。
The government's stance is having a chilling effect on peaceful assembly and freedom of expression.

离经叛道的问题是真实存在的，它对整个福音派环境产生了寒蝉效应。
The dropout problem is real, and it has a chilling effect on the overall evangelistic environment.

从这种意义上说，匿名限制措施具有寒蝉效应，阻止自由表达信息和思想。
In this sense, restrictions on anonymity have a chilling effect, dissuading the free expression of information and ideas.

在反面具法通过之前，一些香港反对派议员表示，该法将引发寒蝉效应。
Before the anti-mask law is adopted, some Hong Kong opposition lawmakers said the law would trigger a chilling effect.

但移民倡导团体担心，这可能会阻止移民寻求必要的援助，并在少数族裔社区造成寒蝉效应。
But immigration advocacy groups have expressed concerns that it could discourage immigrants from seeking necessary assistance and lead to a chilling effect in minority communities.

难民和寻求庇护者的处境相似，害怕自己身份被撤销的恐惧对其动员能力产生了寒蝉效应。
Refugees and asylum seekers find themselves in a similar situation where the fear of their status being revoked has a chilling effect on their ability to mobilize.

基于社交媒体监控和网上活动汇整的大数据分析，也可能对言论自由造成更严重的寒蝉效应。
Big data analytics that rely on social media monitoring and the aggregation of online activity can also further chill freedom of expression.

报复行为破坏透明度和问责制，对想举报关切情况的知情人士有寒蝉效应。
Retaliation undermines transparency and accountability, and has a chilling effect on individuals who want to speak up when they become aware of situations of concern.

在其他使用游离氯的城市，华盛顿的经历产生了寒蝉效应;
In other cities that used free chlorine, Washington's experience had a chilling effect;

如果不加以挑战，白宫的行动可能会给任何覆盖我们当选官员的记者造成危险的寒蝉效应。
If left unchallenged, the actions of the White House could create a dangerous chilling effect for any journalist who covers our elected officials.".

我对美国检察官AndrewE.Lelling用检察资源以及他的行为会产生的寒蝉效应深感失望。
I am deeply disappointed by U.S. Attorney Andrew Lelling's misuse of prosecutorial resources and the chilling effect his actions will have.”.

这样的公告可能会产生寒蝉效应，”美国旅游协会(U.S.TravelAssociation)会长兼首席执行官罗杰·道(RogerDow)在中国采取行动后表示。
Announcements such as this can have a chilling effect,” Roger Dow, president and chief executive of the U.S. Travel Association, said after the Chinese actions.

记者麦康瑞（RebeccaMacKinnon）在一篇专栏中说：“使企业为用户的行为承担责任，会对用户生成内容网站（如YouTube）产生寒蝉效应。
Journalist Rebecca MacKinnon argued in an op-ed that making companies liable for users' actions could have a chilling effect on user-generated sites such as YouTube.

我得说，激烈言辞和实际中的行政命令肯定会产生寒蝉效应，”维维尔写道，他这里指的是特朗普政府的旅行禁令。
I would say the rhetoric and actual executive orders are definitely having a chilling effect,” Wiewel wrote, referring to the Trump administration's travel ban.

这种情况对媒体自由造成了寒蝉效应，而司法部门没有能力解决一些知名度高的案件，如编辑Gongadze被杀案件，更是加剧了这种效应。
The situation had a chilling effect on media freedom, which was further reinforced by the inability of the judiciary to solve high-profile cases such as the murder of editor Gongadze.

译注］：寒蝉效应（chillingeffect）为法律用语，是指当下对言论自由的”阻吓作用”-即使是法律没有明确禁止的。
The"chilling effect" referred to at the time was a"deterrent effect" on freedom of expression- even when there is no law explicitly prohibiting it.

寒蝉鸣泣之时.
Cicadas Cry.

这引发了日本文职官僚中的寒蝉效应。
This had a chilling effect on all civilian bureaucrats in the Japanese government.

这可能对新加坡的言论和学术自由产生寒蝉效应。
This is likely to have a chilling effect on freedom of expression and academic freedom in Singapore.