总则 in English translation

• general provisions
• general principles
• general conditions
• of the general part
• general provision
• the general orders

Examples of using 总则 in Chinese and their translations into English

第一章和第二章将合并为一章，题目是适用范围和总则。
Chapters I and II would be merged in one chapter entitled scope of application and general provisions.

道路车辆--窄频辐射电磁能引发的电气干扰的车辆试验方法--第1部分：总则和术语.
Road vehicles-- Vehicle test methods for electrical disturbances from narrowband radiated electromagnetic energy-- Part 1: General principles and terminology.

年《越境环境影响评估公约》第2条第2款，总则：.
(i) Article 2, paragraph 2 of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, 1991, General provision.

应纳入把本《解决方案》第一条（总则）的各项规定。
Incorporate the provisions set forth in Article 1, General Principles, of this Settlement.

Plastics-Determinationoftensileproperties-Part1:Generalprinciples塑料拉伸性能的测定第1部分:总则》.
Plastics- Determination of Tensile Properties- Part 1: General Principles.

总则：维和行动的实施应遵守《联合国宪章》宗旨以及国际人道主义法原则。".
General Principle: the conduction of peace-keeping operations are guided by the purposes of the charter of the United Nations and by the principles of International Law.".

另一些代表团认为，总则的措辞不清楚，建议删除提到其他机构的地方。
Other delegations found the drafting of the general principle not clear and proposed that the reference to other bodies be removed from the text.

ISO4895-1塑料实验室光源暴露试验方法第1部分：总则(Plastics-Methodsofexposuretolaboratorylightsources-Part1:Generalguidance).
ISO 4892-1- Plastics- Methods of exposure to laboratory light sources- Part 1: General guidance.

这项审查导致了广泛修订合同总则，在2008年1月公布。
The review resulted in extensive revisions to the General Conditions of Contracts, which were published in January 2008.

合同总则》第5条要求联合国承包商在与分包商签订任何协议之前披露其分包商身份。
The United Nations contractors are required under article 5 of the General Conditions of Contracts to disclose the identity of their subcontractors prior to entering into agreements with subcontractors.

委员会认为，《合同总则》第5条规定的分包商现行安排提供了保护本组织利益的手段。
The Committee is of the view that current arrangements with regard to the subcontractors covered under article 5 of the General Conditions of Contracts provide the means to protect the interests of the Organization.

腐败行为(《刑事诉讼法》，总则，第10条第4款，提及刑法第246至250条)；.
(iv) Acts of corruption(Code of Criminal Procedure, Preliminary Title, article 10, paragraph 4, referring to articles 246-250 of the Penal Code);

伪造(《刑事诉讼法》，总则，第10条第2和3款)；.
(vi) Counterfeiting(Code of Criminal Procedure, Preliminary Title, article 10, paragraphs 2 and 3);

民法总则》第110条规定，自然人享有生命权、身体权、健康权等权利；.
Article 110 of the General principles of the Civil Law stipulates that natural persons have the right to life, body and health;

民法总则》中与成年监护制度相关的规定主要有以下内容。
The provisions in the General provisions of Civil Law concerning adult guardianship system mainly contain the following content.

第二个承诺期处理伐木制品，见备选案文1,E.总则，21之三至21之七。
Treatment of harvested wood products in a[second] commitment period is covered in Option 1. E. General, 21 ter to 21 sept.

委员会赞赏地注意到，缔约国已将保护和增进儿童权利定为社会总则。
It notes with appreciation that it has made the protection and promotion of the rights of the child a general rule in the society.

应促进临时雇员获得管理职位和接受职业培训，且促进职业调动（见《民法总则》第36a条）。
The access of part-time employees to management positions and professional training should be facilitated and professional mobility promoted(see General Civil Code, article 36a).

修正案还明确规定，临时雇员待遇同与之相当的全职雇员（《民法总则》第8b条）。
The amendment also specifies that part-time employees should be treated the same as comparable full-time employees(General Civil Code, article 8b).

这也符合《乌克兰宪法》第24条关于禁止歧视总则的规定。
This is consistent with the general prohibition of discrimination embodied in article 24 of the Constitution.