Many Chinese investors treat them like bank savings deposits because many are sold by state-controlled banks that give the funds the appearance of government backing.
多数人只是把它们当作咖啡屋闲聊的在线版本,嘈杂的环境不利于真正严肃的学术信息滤取。
Many consider them an online version of coffee-room chatter, background noise that goes against the very ethos of heavily filtered scholarly information.
因此,我将把它们当作约束我们的法则--自然法则--的要求。
And so I will treat them as the law that binds us- the law of nature- requires.
现在,艺术家把它们当作画笔,又一种供艺术家表达的工具。
Today, artists think of them like paintbrushes, just one more tool for artistic expression.
他把它们当作一种模式的证据:哥特犯罪浪潮正准备席卷郊区,威胁我们所有人。
He presented them as evidence of a pattern: a Goth crime wave poised to sweep through suburbia and threaten us all.
我们只是习惯了一些事情,并把它们当作常见的东西(例如,家庭安全系统)。
We simply got used to some things and treat them as a commonplace(e.g., home security systems).
人们开始和自动仿真人物建立关系,把它们当作同伴、老师、监护人或者情人。
People are beginning to have relationships with automated personalities and use them as companions, teachers, caretakers, and lovers.
我也把它们当作PDF所有动画都是一张幻灯片,即使这样也不行。
I also have them as a PDF with all animations as single slides if even that will not work out.
我们不仅可以调用它们,还能把它们当作对象来处理:增/删属性,引用传参等。
We can not only call them, but also treat them as objects: add/remove properties, pass by reference etc.
但现在,人们几乎不再需要猫工作了,大多数人只把它们当作温柔的伴侣,以及网上的热门图片。
But there's little need for working cats anymore; these days, most people just think of them as gentle companions and Internet memes.
其实这些能力不应该算是独特,应该把它们当作基础能力来培养才对。
Ability should not be unique, should regard them as the basis of ability to train it.
我们感觉到人们在注视着我们,邪恶的事物在追随我们,但我们却把它们当作幻想。
We feel things- people watching us, sinister things following us- but we dismiss them as fantasies.
这个,似乎,简而言之,所以我们喜欢签名书,为什么我们经常把它们当作具有图腾意义的珍贵物品。
This, it seems, in a nutshell, is why we like signed books, and why we often treat them as precious objects of almost totemic significance.
中文
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt