拘谨 in English translation

• prim
• cautious
• prudish
• squeamish
• forced
• restrained
• prude

Examples of using 拘谨 in Chinese and their translations into English

发现汤姆如此拘谨在这一点上,他没有坚持,但提出,相反,他应该把高利贷者;
Finding Tom so squeamish on this point, he did not insist upon it, but proposed instead that he should turn usurer;

只是在英国人来了之后，开始禁止这样的事情，我们才变得如此拘谨。
Only after the British came into the country and started banning all these things, we have become very prudish.

门多萨说话轻柔，几乎害羞，非常敏锐，在某种程度上非常谨慎，带着墨西哥口音让她显得那么拘谨和得体….
Mendoza was soft-spoken and almost shy, very observant, very cautious in a way, with that Mexican accent that made her seem so prim and proper….

门前小土坡在夜色下显得有些陌生而拘谨，似乎把我当成远方客人。
The small dirt slope in front of the door seemed strange and restrained under the night, and seemed to treat me as a distant guest.

当女警察看完报告后，她看着C'mell，她的脸因嫉妒和拘谨的愤怒而扭曲了。
When the policewoman got through reading the report she looked at C'mell and her face was distorted with jealousy and prudish rage.

在到达这个国家，一个男人感到惊讶的是，发现那个英国女人是不拘谨的违反普遍接受的意见。
Arriving in this country, a man is surprised to discover that English women are not prim contrary to the generally accepted opinion.

医学带来了我熟悉的痛苦在许多形式;我不是拘谨;
Medicine has brought me acquainted with misery in many forms; I am not squeamish;

在到达这个国家，一个男人感到惊讶的是，发现那个英国女人是不拘谨的违反普遍接受的意见。
Great Britain Arriving in this country, a man is surprised to discover that English women are not prim contrary to the generally accepted opinion.

在我不那么拘谨的时候，我也写侦探小说，所有这些不朽的事情都造成了太多的竞争。
In my less stilted moments I too write detective stories, and all this immortality makes just a little too much competition.

此刻他非常放松和拘谨，Dor知道这是为了让Dor自己也有同样的感觉。
At the moment he was highly relaxed and informal, and Dor knew this was intended to make Dor himself feel the same.

我们已经看到，这些人更少拘谨、更少受束缚、更少受限，一句话，更少为文化所同化。
As we have seen, these individuals are less inhibited, less constricted, less bound, in a word, less enculturated.

一些潜在的因素包括老年人日益依赖、孤立和脆弱性增加，以及任意隔离、拘谨、贫穷或遭到遗弃。
Some underlying factors include increasing dependence, isolation and vulnerability, as well as arbitrary seclusion, restraint, lack of financial means or abandonment.

那巨兽，痛恨我的发型，痛恨我的气味，痛恨我的遗憾和拘谨。
The beast, it despises my hairstyle, despises my scent, despises my repentance and reserve.

不由自主地微笑，或者尽管她希望显得拘谨，她继续她的阴谋。
Smiling involuntarily, or in spite of her wish to seem reserved, she proceeded in her plot.

原谅这种熟悉，但是，我们谈到像罗斯柴尔德和摩根这样的公司，却没有任何拘谨。
Forgive the familiarity, but we talk of firms like the Rothschilds and the Morgans without any formality.".

然而，当劳拉爱上了吉姆（FraFee），一个迷人但拘谨的古典钢琴家，泰勒担心聚会可能很快结束。
Yet when Laura falls for Jim(Fra Fee), a charming but straitlaced classical pianist, Tyler worries that the party may soon be over.

人们突然从各个角落冲向他，他们的脸因惋惜而拘谨，一双双手都伸出来。
And suddenly other men were bearing down on him from all corners of the office, their faces stiff with sorrow, their hands held out.

得到几位代表赞同的一种意见认为，立法建议的语气过于拘谨，应在提出此种建议时使用更强的语词。
According to one view, which was endorsed by various representatives, the style of the legislative recommendations was excessively cautious, and stronger language should be used in formulating them.

裁判间此信号大不相同,从两个短的,拘谨横过胸前而停止的挥动手臂，指示这个信号就像是乐队的指挥。
This signal varies a lot between umpires, from two short, restrained, waves finishing with the arm across the chest, to elaborate signals that resemble those of a conductor of an orchestra.

难怪人们都困惑了！作为一个女人，我确实觉得他对朋友的评论是不尊重的，我可以向你保证，我并不拘谨。
As a woman, I do feel his comment to his friends was disrespectful and I can assure you I'm no prude.