推定死亡 in English translation

• presumed dead
• of presumed death
• to a presumption of death

Examples of using 推定死亡 in Chinese and their translations into English

律师还说，实施《宪章》的法律规定：失踪者的家人必须获得官方的推定死亡证明，才能申请财务补偿。
Counsel further notes that the legislation implementing the Charter requires the families of the disappeared to obtain a finding of presumed death in order to claim financial compensation.

调查的大多数国家都允许任何有关的或感兴趣的方面提出导致宣布或推定死亡、失踪的程序。
The majority of States surveyed permit any concerned or interested party to initiate the procedure leading to a declaration or presumption of death.

一些国家----危地马拉、洪都拉斯、土耳其和斯里兰卡----要求先确定推定死亡，然后才能支付赔偿。
A number of countries, Guatemala, Honduras, Turkey and Sri Lanka, required that a presumption of death be established before payment of compensation may be made.

我们知道他们和他们的母亲在一起，”科克斯说，记得他的女儿苏珊鲍威尔已经失踪了两年，并被推定死亡。
We know that they're with their mother," Cox said, remembering his daughter, Susan Powell, who has been missing for two years and is presumed dead.

该法令还规定了正式宣布推定死亡的程序，以协助处置失踪问题，使受益人按"民族悲剧"受害人获得补偿。
This ordinance also helps to address the issue of disappearances by introducing a procedure for filing an official finding of presumed death, which entitles beneficiaries to receive compensation as victims of the" national tragedy".

该法令引入了对推定死亡发布正式结果的程序，使受益人有资格作为"国家悲剧"的受害者领取补偿，这也有助于处理失踪问题。
This ordinance also helps to address the issue of disappearances by introducing a procedure for filing an official finding of presumed death, which entitles beneficiaries to receive compensation as victims of the" national tragedy".

对于赔偿的前提是推定死亡而后还要有死亡证明一事，工作组表示关切，这与《宣言》第19条的规定不符。
The Working Group expresses concern that compensation is subject to a presumption of death and then a death certificate, which is not in accordance with article 19 of the Declaration.

这项法令还规定了一项程序，即经官方裁定受害人推定死亡，其受益人作为民族悲剧的受害者有权领取补偿，从而有助于解决失踪问题。
This ordinance also helps to address the issue of disappearances by introducing a procedure for filing an official finding of presumed death, which entitles beneficiaries to receive compensation as victims of the national tragedy.

这些组织还批评政府继续要求进行"推定死亡申报"以便，除其他外，获得政府的人道主义援助。
These organizations have also criticized the continuing requirement for a" declaration of presumed death" to be made, in order, among other things, to receive humanitarian assistance from the Government.

这项法令还规定了一项程序：经官方裁定受害人推定死亡，其受益人作为国难的受害者有权获得赔偿。
This ordinance also provides for a procedure for filing an official finding of presumed death, which entitles beneficiaries to receive compensation as victims of the" national tragedy".

在危地马拉，对宣布推定死亡的反对意见，必须向法官提出，该法官必须就任何人提出的要求和反对意见的实质作出裁决。
In Guatemala, an objection to a declaration of presumption of death must be lodged before a judge, who must rule on the substance of the request and objections lodged by any person.

第74条规定："婚姻因下列情况而解除：配偶一方死亡；司法宣告配偶一方推定死亡；离婚。".
The art. 74 states the following:" Marriage is dissolved: by the demise of one of the spouses; by the judicial declaration of the presumed demise of one of the spouses; by the divorce.

在这方面，应当提一下的是，欧洲理事会人权和法律事务总署制订的"关于失踪人员和推定死亡的原则的建议草案"。
In this respect, the draft recommendation on principles concerning missing persons and the presumption of death prepared by the Council of Europe Directorate General of Human Rights and Legal Affairs should be noted.

在这方面，值得提一下欧洲理事会部长委员会于2009年12月9日通过的关于失踪人员和推定死亡的原则的第CM/REC(2009)12号建议。
In this regard, recommendation CM/REC(2009)12 on principles concerning missing persons and the presumption of death, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 December 2009 is noteworthy.

提交人还说，实施《宪章》的法律规定：失踪者的家人必须获得官方的推定死亡证明，才能申请财务补偿。
The author adds that the legislation implementing the Charter requires the families of disappeared persons to obtain a finding of presumed death in order to claim financial compensation.

在洪都拉斯，必须至少经过5年时间(或在具体情况下2年时间，如军事行动、船只遇难等)，法院方可决定推定死亡。
In Honduras, a minimum of five years(or two years in specific cases such as military actions, shipwreck, etc.) must have elapsed before determination by the court of presumption of death.

其他船员被推定死亡。
The crew are presumed dead.

其他船员被推定死亡。
Their crews were presumed dead.

现在冬青失踪了,推定死亡。
And now Holly was missing, presumed dead.

其余29名船员被推定死亡。
The remaining 29 crew of the ship are presumed dead.