政策事项 in English translation

• policy matters
• policy issues

Examples of using 政策事项 in Chinese and their translations into English

收到的评论意见既包括针对该报告的具体评论意见，亦包括更广泛的战略和政策事项，不一而足。
The comments received ranged from specific comments on the report to broader strategic and policy considerations.

然而，这并不意味着本辖区在决定政策事项时没有将科学研究考虑在内。
However, this does not mean that it does not take scientific research into consideration when deciding upon policy matters.

鉴于有些死因可以避免，孕产妇死亡问题成了各国优先考虑的政策事项。
With preventable causes, the issue of maternal deaths becomes an issue of national policy priorities.

主管干事向外地干事提供直接反馈，相关司的司长和副司长经常就政策事项进行干预。
Desk officers provide direct feedback to officers in the field, with directors and deputy directors of the divisions concerned frequently intervening on matters of policy.

秘书长本人就主要的国际问题和政策事项直接向工作人员讲话。
The Secretary-General himself broadcasts directly to the staff on major international issues and on policy matters.

委员会认为，大会应将征收利息的问题作为政策事项考虑。
It is of the view that the question of charging interest should be addressed by the Assembly as a matter of policy.

书记官处法律和政策事项咨询科就各种法律和政策事项向书记官长、副书记官长和法庭行政部门提供咨询。
The Registry Advisory Section for Legal and Policy Matters provided advice to the Registrar, Deputy Registrar, and the Administration of the Tribunal on a variety of legal and policy matters.

该处由下列四个主要组织单位组成：书记官长办公室、司法支助司、书记官处法律和政策事项咨询科和行政司。
It is composed of four main organizational units, namely, the Office of the Registrar, the Judicial Support Division, the Registry Advisory Section on Legal and Policy Matters and the Division of Administration.

会议本身将不会直接参与决策进程，但会审议有关环境状况、新出现的问题和高级别政策事项的整体战略方向。
The conference itself would not be directly involved in the decision-making process but rather consider the overall strategic direction on the state of the environment, emerging issues and highlevel policy matters.

鼓励大会、安全理事会和秘书处以适当方式就所有与特别政治任务相关的总体政策事项保持信息交流，.
Encouraging sustained exchanges of information, in an appropriate manner, among the General Assembly, the Security Council and the Secretariat, on overall policy matters pertaining to special political missions.

依照会议所通过的《蒙特雷共识》，发达国家、发展中国家和经济转型国家共同承诺在国内、国际和系统性政策事项方面采取重要的行动。
The Conference adopted the Monterrey Consensus, in which developed, developing and transition-economy countries pledged to undertake important actions in domestic, international and systemic policy matters.

第一方面是把南南合作视为政策事项，不仅在决策中适当优先注意，而且在业务活动中列入这一方式。
The first is the treatment of South-South cooperation as a matter of policy by not only giving it appropriate priority in decision-making, but also by mainstreaming the modality into their operational activities.

作为政策事项，避免拘留无人陪伴的未成年人，并确保《公约》第37条迅速就拘留的合法性提出异议的权利。
(a) Refrain, as a matter of policy, from detaining unaccompanied minors and ensure the right to speedily challenge the legality of detention, in compliance with article 37 of the Convention.

拟议编列公务差旅经费207000美元，就政策事项提供战略指导，并参与对广泛或复杂的授权任务进行审查和评估。
The amount of $207,000 is proposed for official travel to provide strategic guidance on policy matters and to participate in the review and assessments of broad or complex mandated tasks.

委员会指出应由大会作为一项政策事项，决定是否需要提供另一笔补助金来支付法庭的费用。
The Committee points out that it will be for the General Assembly, as a matter of policy, to decide whether another subvention should be made to meet the expenses of the Court.

工业发展理事会由53个成员组成，审查工作方案、经常预算和业务预算的执行情况，并就政策事项提出建议，包括任命总干事。
The Industrial Development Board, which comprises 53 members, reviews the implementation of the work programme, the regular and operational budgets, and makes recommendations on policy matters, including the appointment of the Director General.

该处设在执行办公室内，处长的报告线有两个分叉，一是就政策事项向高级专员提交报告，一是就评价事项向副高级专员提交报告。
The Service is located in the Executive Office and the Head has a bifurcated reporting line, reporting to the High Commissioner on policy matters and to the Deputy High Commissioner on evaluation matters..

除了纯环境原因外，出于广泛的军事、民用、医疗和经济方面的原因，值得将武装冲突期间的环境保护作为政策事项。
Protection of the environment during armed conflict was desirable as a matter of policy for a broad range of military, civilian, health and economic reasons, in addition to purely environmental reasons.

最高人民法院，最高人民检察院（SPP）和最高人民法院（SPC）的官员承认，法院和检察院往往推迟政策事项和个别案件的安全部门。
SPP and Supreme People's Court(SPC) officials admitted that courts and prosecutors often deferred to the security ministries on policy matters and individual cases.

有人表示需要加强该办事处的研究和分析职能，以便加强其在讨论政策事项期间作为一名诚实的调解人的地位。
It was observed that it was necessary to strengthen the research and analysis functions of the Office so as to buttress its position as an honest broker during discussions on policy matters.