无罪推定原则 in English translation

• principle of the presumption of innocence

Examples of using 无罪推定原则 in Chinese and their translations into English

联署材料1还对2009年以来违反无罪推定原则和肖像权司空见惯表示关注。
The authors of JS1 expressed concern that, since 2009, there had been routine violations of the principle of the presumption of innocence and of the right to protect one' s image.

这项无罪推定原则在刑事诉讼的审判前阶段也适用。
The presumption of innocence is acknowledged to be applicable even at the preliminary stage of criminal proceedings.

总之，违反无罪推定原则的确是本案的特点。
All things considered, there has clearly been a violation of the presumption of innocence in this case.

古巴奉行无罪推定原则，并且没有要求罪犯证明没收财物合法来源的条例。
Cuba observes the principle of innocence and there are no regulations requiring an offender to demonstrate the lawful origin of goods confiscated.

法案》第44条至第46条宣扬从出生起就尊重隐私和他人，以及无罪推定原则。
Articles 44 to 46 of the draft Code call for the protection of privacy and of the human being right from birth, as well as the principle of the presumption of innocence.

(d)确认在依法定罪前以公共秩序的理由驱逐人的做法有违于无罪推定原则；.
To recognise that expelling persons on public order grounds, where their guilt has not been legally established, is contrary to the principle of presumption of innocence;

缔约国应当提供有关儿童成长的资料，以便确保这种无罪推定原则在实践中得到遵守。
States parties should provide information about child development to ensure that this presumption of innocence is respected in practice.

遗憾的是，法院拒绝了该建议，认为不符合无罪推定原则。
Unfortunately, the courts had rejected that recommendation, deeming it incompatible with the presumption of innocence.

省高级法院据此认为，指控提交人的证据足以证明没有违反无罪推定原则。
In this respect, the Provincial High Court considered that the evidence submitted against the author was sufficient to counter the presumption of his innocence.

特别代表提醒政府方面，不当延长审前拘留违反无罪推定原则，侵犯了迅速受审权。
The Special Representative reminds the Government that unduly prolonged pre-trial detention violates the presumption of innocence and the right to a speedy trial.

INSAN指出，按照普遍定期审议的建议对《宪法》作了修订，纳入了无罪推定原则。
INSAN noted that the Constitution had been amended to include the presumption of innocence in line with the UPR recommendation.

因此，甚至在审判开始以前，应该遵守无罪推定原则。
Therefore, even at the pre-trial stage, the presumption of innocence must be respected.

其审讯完全按照公正审讯的规则进行，是按照国际标准进行的，并且坚持了无罪推定原则。
His trial fully complied with the rules on a fair trial, was conducted in accordance with international standards and upheld the presumption of innocence principle.

一般来说，工作组认为这一规则最为重要，也是遵守无罪推定原则的最佳表征。
Generally speaking, the Working Group has considered this rule to be of the utmost importance and the best indicator of respect for the principle of the presumption of innocence.

我们国家自1996年刑事诉讼法修改后，无罪推定原则已经有所体现。
Since revision of the Criminal Procedure Law in 1996, the presumption of innocence has become clear in the law.

缔约国还指出，提交人引用了无罪推定原则，但根据委员会的判例，该原则不适用于赔偿诉讼。
The State party also observes that, according to the Committee' s jurisprudence, the principle of the presumption of innocence, as invoked by the author, is not applicable to compensation proceedings.

由于法院未遵守无罪推定原则，来文方认定，判决直接违反了《公民权利和政治权利国际公约》第十四条第2款。
As the court did not respect the principle of the presumption of innocence, the source concludes that the judgement constitutes a direct violation of article 14, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

这包括奉行无罪推定原则、不得予以无合理缘由的延迟权利，和本人为自己或由本人所选择的法律代理出面为自己进行辩护的权利。
That includes the principle of the presumption of innocence, the right to be tried without undue delay, and the right to defend oneself in person or with legal counsel of one' s own choosing.

他指出，缔约国没有答复他关于《公约》第二条第3款和第十四条(关于程序性保障和无罪推定原则)违反行为的指控。
He observed that the State party had not responded to his allegations of violations of article 2, paragraph 3, and article 14 of the Covenant, concerning procedural guarantees and the principle of the presumption of innocence.

委员会关切缔约国称，法官无视无罪推定原则，审前拘留已成常规做法，释放成为例外。
The Committee is concerned about the State party' s observation that the principle of presumption of innocence is flouted by judges and that the practice of pretrial detention has become the norm, and release the exception.