检察官和辩护 in English translation

• prosecutors and defence
• prosecutors and defense

Examples of using 检察官和辩护 in Chinese and their translations into English

(b)如果没有作出指示,检察官和辩护方应就向审判分庭提出证据的顺序和方式达成协议。
(b) If no directions are given, the Prosecutor and the Defence shall agree on the order and manner in which the evidence shall be submitted to the Trial Chamber.

在这种情况下，允许检察官和辩护律师通过音像手段来观看和听取证词并以同样的手段提问题。
Under those circumstances, the prosecutor and the defence lawyer would be permitted to view and hear the testimony through audio-visual aids and ask questions by the same means.

检察官和辩护方应有机会对根据分则1提出的意见作出回应。
The Prosecutor and the defence shall have the opportunity to respond to the observations submitted under sub-rule 1.

(1)主题（检察官和辩护方）应该相同；.
(1) The subject(the Prosecutor and the defence) should be the same;

业务主要部分是在陪审团刑事审判中担任律师，包括检察官和辩护律师。
A major component of practice was as an advocate in criminal jury trials, both as prosecutor and defence counsel.

在陪审团组建完毕后，审判星期二下午继续进行，检察官和辩护律师发表30分钟的开庭陈述。
With the jury impaneled, the trial is scheduled to continue Tuesday afternoon with 30-minute opening statements by prosecutors and defense lawyers.

此外，我们的临床产品-包括少年捍卫者，以及检察官和辩护人诊所-是排名16的国家。
Plus, our clinical offerings--including the Juvenile Defenders, and the Prosecutors and Defenders Clinics--are ranked 16 in the country.

根据分则1提出的书面意见应提交书记官长，由书记官长向检察官和辩护方分送副本。
A written observation submitted under sub-rule 1 shall be filed with the Registrar, who shall provide copies to the Prosecutor and the defence.

在确认指控的听讯或审判中打算提交的证据的范围，应由检察官和辩护方决定。说明.
It shall be up to the Prosecutor and the defence to decide the scope of the evidence they intend to submit at the confirmation hearing or at the trial.".

(3)在不同阶段将提交的证据的具体范围，应由检察官和辩护方决定。
(3) It is up to the Prosecutor and the defence to decide the concrete scope of the evidence that they submit at different stages.

与临时政府合作，执行法院、监狱、警察、检察官和辩护律师能力建设方案，协调国际社会为此种方案提供的支持。
To work with the interim Government on capacity-building programmes for courts, prisons, police, prosecutors and defence lawyers, and to coordinate the support of the international community for such programmes.

为10名法官、检察官和辩护律师组织关于法治、两性平等、少年司法、道德操守和纪律问题的经验交流会.
Organization of exchange of experience among 10 judges, prosecutors and defence counsel on the rule of law, gender and juvenile justice, ethics and discipline, through meetings.

在本报告所述期间，联东办事处为法官、检察官和辩护律师举办的培训方案取得了实际进展，使27名该国司法工作人员成功通过了他们的中期考核。
The UNOTIL training programme for judges, prosecutors and defence lawyers made tangible progress during the period under review, enabling 27 national judicial actors to successfully pass their midterm evaluation.

尽管巡回法院于2005年8月6日经官方宣布已经重新运作，但是在蒙罗维亚以外的许多法院由于缺少关键人员，包括没有检察官和辩护律师，还是有名无实。
Although circuit courts were officially reopened on 6 August 2005, many courts outside Monrovia remain barely functional in the absence of key personnel, including prosecutors and defence attorneys.

司法系统中的每个人--不仅仅是法官，而是执法人员，检察官和辩护律师--都应该遵守更高的标准。
Everyone in the justice system- not just judges, but law enforcement officers, prosecutors, and defense counsel- should be held to a higher standard.”.

联合国坚持对该法院的承诺，继续予以合作，为该法院的外地行动提供后勤支持，并向检察官和辩护律师提交文件。
The United Nations remains committed to the Court and continued to cooperate with it by providing logistical support for its field operations and submitting documents to the Prosecutor and Defence Counsel.

如果被害人的法律代理人提出书面动议,检察官和辩护方应获准在分庭规定的时限内作出答复。
If the legal representative of a victim submits a written motion, the Prosecutor and the Defence shall be allowed to reply within a period of time to be set by the Chamber.

事实上,第六十五条第(五)款规定:"检察官和辩护方之间就…判刑所进行的任何商议,对本法院不具任何约束力"。
Indeed, in accordance with article 65, paragraph 5:“Any discussions between the Prosecutor and the defence regarding… the penalty to be imposed shall not be binding on the Court”.

(五)检察官和辩护方之间就修改指控、认罪或判刑所进行的任何商议,对本法院不具任何约束力。
Any discussions between the Prosecutor and the defence regarding modification of the charges, the admission of guilt or the penalty to be imposed shall not be binding on the Court.

在确认指控的听讯和审判之前的合理时间内，检察官和辩护方应向对方披露在各阶段打算提交的证据。
Within a reasonable time before the confirmation hearing and the trial, the Prosecutor and the defence shall disclose to the opponent party the evidence they intend to submit at each proceeding.