横滨战略 in English translation

• yokohama strategy

Examples of using 横滨战略 in Chinese and their translations into English

俄罗斯代表表示同意秘书长提出的审查"横滨战略"及其行动计划的建议。
He endorsed the Secretary-General' s proposal to conduct a review of implementation of the Yokohama Strategy and Plan of Action.

列入第一届筹备委员会会议的投入、磋商情况、《横滨战略》审查的草案修订稿.
REVISED DRAFT incorporating inputs from the first PrepCom, consultations, Review of Yokohama Strategy.

战略秘书处应与有关政府、机构和其他实体合作，开始全面审查《横滨战略和行动计划》。
The secretariat for the Strategy should begin, in collaboration with Governments, agencies and other entities concerned, a full review of the Yokohama Strategy and Plan of Action.

与会者通过了《人道主义行动议程》，它同审查《横滨战略》和会议方案都有关系。
Participants adopted the Agenda for Humanitarian Action, which is relevant to both the review of the Yokohama Strategy and the programme of the World Conference.

大会第49/22B号决议明确地将这一行动置于执行《横滨战略和行动纲领》的协同努力的范围之内,因而属于减灾十年的框架范围。
The General Assembly, in its resolution 49/22 B, placed this initiative distinctly within the concerted efforts of implementing the Yokohama Strategy and Plan of Action, and thus within the framework of IDNDR.

横滨战略》(1994年)和《在二十一世纪创造一个更安全的世界的战略:减少灾害和风险》(1999年)指明了前进的方向。
The Yokohama Strategy(1994) and the strategy“A safer world in the twenty-first century: risk and disaster reduction”(1999) chart the course.

关于《建立更为安全的世界横滨战略和行动计划》审查报告草稿，各代表团强调必须在审查报告和方案成果文件之间明确挂钩。
With regard to the draft review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World, delegations emphasized the importance of establishing clear linkages between the review and the programme outcome document.

由此产生的两项主要协定----《横滨战略》和《兵库行动框架》----呼吁各国实施包括防灾、减灾和备灾内容的国家立法。
The resulting two main agreements-- the Yokohama Strategy and the Hyogo Framework for Action-- both call upon States to implement national legislation that includes disaster prevention, mitigation and preparedness.

即将进行的《横滨战略和行动计划》十年审查，应包括对实现《瓜亚基尔宣言》列出的指标所取得的进展状况，进行一次充分的专题审查。
The forthcoming 10-year review of the Yokohama Strategy and Plan of Action should include a full thematic review on the status of progress achieved in meeting the targets set out in the Guayaquil declaration(1998).

在第二次会议上，筹备委员会审议了议程项目10,题为"《建立更为安全的世界横滨战略和行动计划》审查报告草稿"(A/CONF.206/PC(II)/3)。
At its 2nd meeting, the Preparatory Committee considered agenda item 10, entitled" Draft Review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World"(A/CONF.206/PC(II)/3).

作为国际减少自然灾害十年的后续行动，于1999年启动了国际减少灾害战略，以推进《横滨战略》和《行动计划》。
In 1999, the International Strategy for Disaster Reduction was launched as a follow-up to the International Decade for Natural Disaster Reduction and to develop the Yokohama Strategy and Plan of Action.

里约集团建议，在十年一次审查"横滨战略"期间能优先审查这种联系，并将其列入它定于2004年实施的行动计划（见A/57/190，第56段）。
The Rio Group recommended that that link should be considered on a priority basis during the 10-year review of the Yokohama Strategy and Plan of Action(A/57/190, para. 56), which would take place in 2004.

所选定的宗旨将遵循《横滨战略》和《行动纲领》的审查结果，集中针对减少灾害风险的下列各项要求：.
The selected objectives would focus on the following requirements for disaster risk reduction, as guided by the findings of the review of the Yokohama Strategy and Plan of Action.

在第一次会议上，筹备委员会审议了议程项目7,题为《横滨战略和行动计划》附有说明的纲要草案"(A/CONF.206/PC(I)/3)。
At its 1st meeting, the Preparatory Committee considered the agenda item 7, entitled" Draft annotated outline of the Yokohama Strategy and Plan of Action"(A/CONF.206/PC(I)/3).

会议的成果包括《横滨战略和行动计划》审查报告，载有下一个十年(2005-2015年)行动方案的方案文件和一项宣言。
The outcomes of the conference will be the review of the Yokohama Strategy and Plan of Action, a programme document containing a programme of action for the next ten years(2005-2015), and a declaration.

这些文件加强了《横滨战略》各项原则的重要性，甚至扩充了这些原则，尤其是在强调需要关注正在出现的风险以及进一步利用多个学科之间的关系方面。
They reinforced the relevance and in some cases expanded the Principles of the Yokohama Strategy, notably in emphasizing needed attention for emerging risks and the expanded use of multidisciplinary relationships.

高级圆桌会议将讨论在审查《横滨战略》及行动计划过程中确定的问题，这些问题需要进一步的政治承诺、在媒体宣传的显著地位以及高级参与。
The High Level Round Tables will address issues identified during the review of the Yokohama Strategy and Plan of Action that require greater political commitment, media visibility and high-level participation.

本着同一精神，《横滨战略和行动计划》十年审查应包括对波茨坦预警会议（1998年）五年后完成的工作进行专题审查。
In the same spirit, the 10-year review of the Yokohama Strategy and Plan of Action should include thematic reviews of the work accomplished five years after the Potsdam Conference on Early Warning(1998).

最好考虑到《布鲁塞尔行动纲领》和《阿拉木图行动纲领》以及毛里求斯会议的结果，为最脆弱国家重申《横滨战略》的中心观念。
The main thrust of the Yokohama Strategy for the most vulnerable countries should be reiterated, taking into account the Brussels and Almaty Programmes of Action and the outcome of the Mauritius Meeting.

行政协调会重申,在减少自然灾害世界会议的后续行动中以及在实施横滨战略和行动计划过程中,机构间合作非常重要。
ACC has also reiterated the importance of inter-agency collaboration in the follow-up to the World Conference on Natural Disaster Reduction and the implementation of the Yokohama Strategy and Plan of Action.