法治问题 in English translation

• rule of law issues
• rule-of-law issues
• rule of law concerns

Examples of using 法治问题 in Chinese and their translations into English

这导致法治问题被纳入两个特派团的战略和行动规划之中。
This has resulted in rule of law issues being integrated into the strategic and operational planning of both missions.

法治问题不应是抽象的、理想化的模型，而应着眼于可以达成共识的现实情况。
The topic of the rule of law should not address abstract, idealistic models but deal with realities where consensus could be reached.

欧洲联盟还在与候选国关系中优先重视法治问题，包括通过分阶段的对话和有针对性的财政支助。
The European Union also gave priority to rule of law issues in its relations with candidate countries, including through structured dialogue and targeted financial support.

法治问题可以成为联合国专门方案和基金为各国提供援助的领域之一。
The issue of the rule of law could be one of the areas in which United Nations specialized programmes and funds could provide assistance to countries.

Elji先生（阿拉伯叙利亚共和国）说，大会应在国际一级紧急讨论法治问题。
Mr. Elji(Syrian Arab Republic) said it was a matter of urgency for the General Assembly to discuss the question of the rule of law at the international level.

我欢迎欧盟驻科法治团准备与科索沃特派团一起，参加有关法治问题的讨论。
I welcome the readiness of EULEX to participate alongside UNMIK in the discussions related to rule of law issues.

根据新的职权范围，联合安全委员会将成立军事、警察和平民安全部门及其他法治问题工作组。
Under new terms of reference, the Joint Security Committee will establish working groups covering military, police and civilian security sector and other rule of law matters.

在中国任意将两名加拿大公民拘留是一个根本不同的人权问题，法治问题。
The arbitrary detention of two Canadian citizens in China is fundamentally different as a human rights matter, as a rule of law matter.

特派团还在国家和州电台播出了7个法治问题广播节目。
The Mission also broadcast 7 radio programmes on rule of law issues on national and state radio.

在联合国内部，我们正在积极讨论法治问题。
Within the United Nations, active discussions are under way on the issue of the rule of law.

因此，建议由大会全面和连贯地审议法治问题。
It is therefore suggested that the General Assembly be given the opportunity to consider the issue of the rule of law in a comprehensive and coherent manner.

同时，关于具体法治问题的协调事实上正在稳定团各部门之间开展，其中包括司法科、人权科、惩教股和联合国警察。
Meanwhile, coordination on specific rule of law issues is de facto taking place between Mission components, including the Justice Section, the Human Rights Section, the Corrections Unit and United Nations police.

人权高专办开展的活动有助于加强会员国在法治问题上，特别是在过渡时期司法、民主和问责机制方面的能力。
OHCHR activities contributed to strengthening the Member States' capacity in rule of law issues, particularly relating to transitional justice, administration of justice, democracy and accountability mechanisms.

此外，理事会核可了为改善经济治理、提高竞争力、刺激经济增长、解决法治问题以及加快执行欧洲联盟资助项目采取的举措。
In addition, the Council endorsed initiatives to improve economic governance, strengthen competitiveness, stimulate economic growth, address rule-of-law issues and accelerate the implementation of European Union-funded projects.

研究所开展的活动主要支持维护和平，实现善治和促进人权，特别关注冲突后的公正和法治问题。
The activities conducted by the organization mainly supported the maintenance of peace, the achievement of good governance and the promotion of human rights, with particular reference to post-conflict justice and rule of law issues.

各方日益认识到，必须全面，包括在安全部门改革背景下解决法治问题，特别是要建立一个高效的刑事司法系统。
There is growing recognition that rule-of-law issues, especially an efficient criminal justice system, need to be addressed comprehensively, including in the context of security sector reform.

安理会要求访问团审查以下方面的进展：缉毒、解散非法武装团体、保护人权、公共部门改革、司法部门改革和法治问题。
The mission was directed to review progress on counter-narcotics, the disbandment of illegal armed groups, human rights protection, public sector reform, justice sector reform and rule of law issues.

特派团还与该国政府一道举办了26次法治问题培训活动，为南苏丹国家警察署举办了38次人权问题培训活动。
The Mission also conducted 26 training events with the Government on rule of law issues and 38 training events for the South Sudan National Police Service on human rights.

法治问题不能只通过司法、刑法部门的改革或警察局、监狱体制或反腐斗争的改革而得以解决。
The issue of the rule of law cannot be resolved simply by reforming the judicial institutions and the procedures of criminal law, the police and the prison system or by combating corruption.

外地工作人员以及外部执业人员和公众都可以了解有关法治问题的最新综合信息、即将举行的活动、出版物和新闻。
Consolidated, up-to-date information on rule of law issues, upcoming events, publications and news is accessible for field staff, as well as external practitioners and the general public.