现行方案 in English translation

• current programme
• existing programmes
• ongoing programmes
• current programmes

Examples of using 现行方案 in Chinese and their translations into English

已设立了一个工作组，以制定会议部现行方案的具体项目以及信息技术战略的构成部分。
A working group had been set up to formulate the specific projects of the ongoing programme and elements of an information technology strategy for the Department.

与此同时，亚洲组希望在有关综合方案和国别服务框架等现行方案方面能继续保持平衡。
At the same time, it was hoped that balance would be maintained with regard to existing programmes such as integrated programmes and Country Service Frameworks.

然而，作为一个中等收入国家，菲律宾无法享受现行方案之下的债务减免。
Nevertheless, as a middle-income country, it does not qualify for debt relief under the current schemes.

咨询委员会认为，应将战略部署储备方面的新增职能和活动纳入后勤基地各现行方案。
The Advisory Committee is of the opinion that additional functions and activities related to strategic deployment stocks should be integrated into the existing programmes of UNLB.

制定具体行动，使女性更加容易接受现行方案和预防措施。
To develop specific actions to improve women' s access to existing programmes and preventive measures.

会员国可以审查现行方案(如千年发展目标、营养、艾滋病毒/结核病和生殖健康等方案)，创造机会将之与非传染性疾病挂钩。
Member States can review existing programmes-- such as the Millennium Development Goals, nutrition, HIV/tuberculosis and reproductive health-- for opportunities to link non-communicable diseases.

在现行方案中以乡村地区和偏远及山区为优先重点，改善教学质量和教学课程，并建造和发展学校基础设施。
(d) Prioritize rural areas and remote and mountainous regions in existing programmes to improve the quality of teaching and the curriculum, and in the construction and development of school infrastructure.

区域主任说，从现行方案中吸取的经验教训和对其执行情况的中期审查是国家情况说明中所述战略研拟情况的资料来源。
The Regional Director said that the lessons learned and mid-term review(MTR) exercises from the ongoing programmes had informed the development of the strategies described in the country notes.

采用各类综合性作法，增强现行双边和/或多边机构，包括现行方案和活动，以增进技术转让(欧洲联盟、美利坚合众国)。
(f) To use integrated approaches by strengthening existing bilateral and/or multilateral institutions including existing programmes and activities to enhance technology transfer(European Union, United States of America).

然而，这种努力已取得理想的结果，经济状况也得到相当大的改善，贫穷已得到减少，现行方案已取得切实结果。
Such efforts had had the desired result, however, the economic situation had improved considerably, poverty had been reduced and existing programmes had achieved tangible results.

此外，目前正在制定的联合国全球行动计划是一项重要措施，它必须对国际、区域和国家层面现行方案和机制起到补充作用。
Furthermore, the United Nations Global Plan of Action, which is now being developed, is an important measure that must complement existing programmes and mechanisms at the international, regional and national levels.

这些提议与现行方案纲要保持了广泛的连续性，并与关于工发组织作用与职能的运营计划以及战略性长期远景说明密切一致。
The proposals maintained broad continuity with the current programme framework and closely corresponded to the Business Plan on the Role and Functions of UNIDO and the Strategic Long-term Vision Statement.

金吉贝先生强调非洲联盟正在尽一切努力，加速执行现行方案，即到2005年4月中旬之前全面完成3320名官兵的全员部署。
Mr. Kingibe stressed that the African Union was making every effort to accelerate the current programme of full deployment of the total strength of 3,320 troops by the middle of April 2005.

现行方案预算的9062个员额中，提议在各款之内或之间调动810个员额，即占总数的8.9％。
Out of 9,062 posts in the current programme budget, 810 posts, or 8.9 per cent of the total, are proposed for redeployment either within or between sections.

一些国家已请求工发组织制定新的项目，以支持一批最有希望的现行方案通过加强目前的商业化方案成为商业实体。
Some countries have requested UNIDO to develop new projects to support the most promising alumni of the current programme in becoming commercial entities through strengthening of their existing commercialization programmes..

截至2006年底，制定出一项所有经登记地雷事故幸存者与现行方案挂钩的战略，通过培训、就业和建立小型经营方式，便利于他们重新融入经济生活。
Develop a strategy to link all registered mine survivors with existing programs to facilitate their economic reintegration though training, employment and the establishment of small businesses, by 2006.

继续评价现行方案将有助于秘书处界定适当的方法，进一步改进这些活动，使现有有限的资源得到最佳利用。
Continued evaluation of the existing programmes would help the Secretariat to define the appropriate approach to further refining those activities in order to make best use of the limited resources available.

圣卢西亚提供了有关若干现行方案的资料，其中包括有关经订正的《国家保险公司法》、社会发展基金、公共援助方案、以及基本需求信托基金的资料。
Saint Lucia provided information on a number of existing programmes including: the revised National Insurance Corporation Act; the Social Development Fund; the Public Assistance Programme; and the Basic Needs Trust Fund.

请管理国与领土政府磋商,尤其是在决策一级继续为扩大当地居民谋求职业现行方案提供便利；.
Requests the administering Power, in consultation with the territorial Government, to continue to facilitate the expansion of the current programme of securing employment for the local population, in particular at the decision-making level;

这种偿还税款办法将适用于公私伙伴关系之下的所有基础设施项目，包括现行方案未予涵盖的铁路网络和机场基础设施。
Such reimbursement was to be extended to all infrastructure projects under public- private partnerships, including railway networks and airport infrastructure not covered by the existing scheme.