用尽当地补救办法 in English translation

• the exhaustion of local remedies
• to exhaust local remedies

Examples of using 用尽当地补救办法 in Chinese and their translations into English

委员会尽力澄清用尽当地补救办法概念，此一概念源自关于该专题的习惯法。
The Commission had endeavoured to clarify the concept of exhaustion of local remedies, which derived from the customary law on the topic.

第295条在论及用尽当地补救办法时明确提到一般国际法。
Article 295, on exhaustion of local remedies, referred explicitly to general international law.

虽然关于在用尽当地补救办法的举证问题的第15条草案很有意思，但太偏重程序。
Draft article 15 on the burden of proof in matters relating to the exhaustion of local remedies, though interesting, was excessively procedural.

关于用尽当地补救办法的良好的建议已经十分适当地认为实效是最重要的标准并且使它体现于合理可能性的框架之内。
The welcome proposals on exhaustion of local remedies had quite properly made effectiveness the central criterion, setting it within the framework of reasonable possibility.

法院认为，没有必要讨论用尽当地补救办法的问题，因为有关案件是以其他理由作出裁决的。
The Court did not find it necessary to go into the question of the exhaustion of local remedies, since the case was decided on other grounds.

例如加拿大放弃了用尽当地补救办法的要求，同意对因建造Gut大坝遭受损失的美国国民作出赔偿。
Thus Canada waived the requirement of exhaustion of local remedies when it agreed to compensate United States citizens who had suffered loss as a result of the construction of the Gut Dam.

若干人权公约明确排除了需要用尽当地补救办法，如果其适用被"无理拖延"。
Several human rights conventions expressly exclude the need for the exhaustion of local remedies where their application has been" unreasonably prolonged".

有人认为,适用或不适用用尽当地补救办法的规则应取决于综合行为问题。
The view was expressed that the application or non- application of the rule of the exhaustion of local remedies depended on the issue of composite acts.

按照第一种方式,用尽当地补救办法使得违法国有机会对似乎违背某项义务的行为进行补救。
According to the first approach, the use of local remedies provided the wrongdoing State with the opportunity to remedy what appeared to be a breach of an international obligation.

还有代表团建议拟订关于用尽当地补救办法和国际组织的管辖豁免的规定。
It was also suggested that the provisions on exhaustion of local remedies and the jurisdictional immunity of international organizations be included.

而且，关于用尽当地补救办法的规则的条款草案也不符合相关的国际习惯法。
Moreover, the draft articles on the rule of exhaustion of local remedies did not appear to reflect closely customary international law.

用尽当地补救办法的要求有某些例外。国际法委员会在条款草案第10条中做了说明。
The requirement of exhaustion of local remedies was subject to certain exceptions, which the Commission addressed in draft article 10.

关于这样重要问题的草案不能遗漏用尽当地补救办法和拒绝司法这两个原则。
Exhaustion of local remedies and denial of justice were principles that could not be omitted from a draft on such an important issue.

用尽当地补救办法是习惯国际法的一切公认规则，这一点没有任何争议。
That the exhaustion of local remedies is a well-established rule of customary international law is not disputed.

因此，在这里，用尽当地补救办法规则只不过是一个程序规则。
Here, therefore, the rule of the exhaustion of local remedies is no more than a rule of procedure.

因此，用尽当地补救办法规则在某些类型的情况下可能是实质性的，在其它类型的情况下则也可能是程序性的。".
Accordingly, the rule of exhaustion of local remedies may be substantive in certain types of cases and procedural in others.".

(c)被告国放弃用尽当地补救办法的要求；.
(c) The respondent State has waived the requirement that local remedies be exhausted;

用尽当地补救办法是实质性还是程序性事项问题被认为是学术性问题。
The question of whether the exhaustion of local remedies was a matter of substance or of procedure was considered to be academic.

(b)该项要求适用用尽当地补救办法规则，却未用尽可利用的有效当地补救办法。
(b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted.

干净的手"规则、用尽当地补救办法等都具有双重作用,因此,应有一定的灵活性。
The“clean-hands” rule, the rule requiring exhaustion of local remedies and other rules had a dual function; accordingly, a certain flexibility was needed.