的援助和保护 in English translation

• assistance and protection

Examples of using 的援助和保护 in Chinese and their translations into English

其中64名受害者要求并获得了希腊政府提供的援助和保护。
Of the victims, 64 asked for and were provided with assistance and protection by the Greek State.

遵照上述国家法律，意大利为人口贩运受害者制定了两种不同类型的援助和保护方案，分别为：.
In compliance with the abovementioned national laws, the Italian system envisages two different types of assistance and protection programmes for victims of trafficking in human beings, namely.

非政府组织重申，沦落街头的儿童完全有权不受歧视地得到国家的援助和保护。
Non-governmental organizations reiterated that children living on the street were fully entitled to assistance and protection from the State without discrimination.

我们也大力支持为加强第十条所作的努力，该条涉及针对化学武器的援助和保护。
We also strongly support efforts to strengthen article X on assistance and protection against chemical weapons.

希望这些具体的实例和指南能够为受害儿童提供更好的援助和保护，使他们能够恢复自己的生活，尽可能地减小所受的创伤。
Hopefully, these examples and guidelines will enable to provide better assistance and protection for child victims and enable them to recover their lives with the least traumatism possible.

没有全面的规划来处理返回的国内流离失所者的援助和保护需要。只有内政部请求主要地区官员适当登记国内流离失所者。
There is no comprehensive plan addressing the assistance and protection needs of returning IDPs, only a request from the Home Ministry to the Chief District Officers for proper registration of IDPs.

巴勒斯坦人现在比以往任何时候更紧迫地需要你们的援助和保护，因为他们每天都遭受以色列占领军的侵略。
The Palestinians, now, more than ever, sorely need your assistance and protection, being exposed on a daily basis to the aggression of the Israeli occupying force.

报告第二部分对营地以外国内流离失所者的特殊境况作了专题分析，因为他们的援助和保护需求往往被忽视。
The second part of this report provides a thematic analysis of the particular situation of internally displaced persons(IDPs) living outside of camps, and whose assistance and protection needs are often neglected.

作为一个过境国和原籍国，罗马尼亚目前正在加强其移民立法以便向移民、难民和受害者提供足够的援助和保护。
As a country of both transit and origin, Romania was currently strengthening national migration legislation to provide adequate migrant, refugee and victim assistance and protection.

鉴于它的优先地位，欧盟欢迎案文中提到受害者的权利和对受害者的援助和保护，包括向受害者提供广泛的服务。
Given its priority, the EU welcomes references in the text to the rights of victims and victim assistance and protection, including the provision of a wide range of services for victims.

为了满足被贩运者的基本需要，必须提供适当而充分的初步援助和保护，其形式通常是收容所。
In order to meet the basic needs of trafficked persons, it is crucial to provide appropriate and adequate first assistance and protection, which often comes in the form of shelter.

颁布具体法律，实施综合措施防止和解决暴力侵害妇女和女童问题，并向受害者提供充分的援助和保护(波兰)；.
Enact specific legislation to put in place comprehensive measures to prevent and address violence against women and girls, and provide adequate assistance and protection to the victims(Poland);

关于贩运人口活动的受害人，他们多数为来自泰国及邻国的妇女和儿童，已经做出各种努力，向他们提供没有歧视的援助和保护。
Concerning victims of human trafficking, most of whom are women and children from Thailand and neighboring countries, efforts have been made to provide assistance and protection to them without discrimination.

委员会关切地注意到，非洲裔哥伦比亚人和土著社区的妇女和儿童在流离失所人口中的处境特别脆弱，得不到切实和有区别的援助和保护。
The Committee is concerned that women and children of Afro-Colombian and indigenous communities are particularly vulnerable among the displaced population and lack effective and differentiated assistance and protection.

(a)审议与对人口贩运活动被害人的援助和保护（第6条）以及此种被害人在接收国的地位（第7条）有关的事项；.
(a) Consideration of matters related to assistance to and protection of victims of trafficking in persons(article 6) and the status of such victims in receiving States(article 7);

杜马呼吁行政部门加强对生活在阿布哈兹的俄罗斯公民的援助和保护，尤其是因为格鲁吉亚在争取加入大西洋条约组织。
The Duma called on the executive branch to strengthen its assistance to and protection of Russian citizens living in Abkhazia, particularly in view of the bid by Georgia to join the North Atlantic Treaty Organization.

报告还对居住在营地或密集定居点之外的流离失所者的特殊境况作了专题分析，他们的援助和保护需求往往被忽视。
It also provides a thematic analysis of the particular situation of internally displaced persons living outside of camps or compact settlements, and whose assistance and protection needs are often neglected.

制定和落实政策所面临的挑战是要确保这种分类法不至于阻碍着眼人权地应对移徙所涉儿童的援助和保护需求。
The challenge for the formulation and implementation of policy is to ensure that such categorization does not impede a human rights-based response to the assistance and protection needs of children in the context of migration.

相反，在布隆迪、卢旺达和利比里亚境内，没有为国内流离失所者指定一协调机构，对这些人的援助和保护亦未得到较充分的解决。
By contrast, in Burundi, Rwanda and Liberia, where no locus of responsibility was identified for the internally displaced, their protection and assistance needs were less adequately addressed.

在几内亚的工作组在不稳定的环境下不得不对付工作人员安全问题，同时还要对数以千计的逃亡中的分散难民的援助和保护需要作出反应。
The teams in Guinea had to manage staff security in precarious conditions, while responding to the protection and assistance needs of thousands of dispersed refugees in flight.