的积极义务 in English translation

• positive obligation
• positive duty
• positive obligations
• positive duties

Examples of using 的积极义务 in Chinese and their translations into English

也有人说，各国负有促进和平抗议的积极义务，应当维持适当的体制，确保合法示威者可以传播自己的声音。
The positive obligation of States to facilitate peaceful protest was also raised, notably the importance of maintaining proper structures to ensure that legitimate protesters could make themselves heard.

日本代表指出，粮食权通常意味着应采取某种行动的积极义务，并询问委员会是否可以要求某一国家提供粮食。
The representative of Japan noted that the right to food would normally imply a positive obligation to undertake certain action, and questioned whether the Committee could request a State to provide food.

律师在评论中坚称第10条包含了缔约国向被法院下令接受精神治疗的人提供这种治疗的积极义务。
In his comments, counsel argues that article 10 encompasses the positive duty of the State party to provide psychiatric treatment to a person who has been ordered to such treatment by the court.

源自《公约》第16条第一句的积极义务包括有义务就违反《公约》该条的行为向受害人提供补救和赔偿。
The positive obligations that flow from the first sentence of article 16 of the Convention include an obligation to grant redress and compensate the victims of an act carried out in breach of that provision.

教育提供人负有做出修改的积极义务，以便合理地满足残疾学生的需要，并实行防止骚扰和受害的战略和方案。
Education providers have a positive obligation to make changes to reasonably accommodate the needs of a student with a disability and to put in place strategies and programs to prevent harassment and victimisation.

它要求尊重所有群体和个人，在资源有限的情况下，国家承担着采取措施，对最易遭受不利影响者提供保护的积极义务。
It requires respect for all groups and individuals and when resources are limited, the State has a positive duty to adopt measures to protect those most at risk.

当然,在一国所负的主要义务,如人道主义法规定的义务,要求它承担阻止他国违法行为的积极义务时,情况就不同了。
Of course, matters were quite different when a primary obligation imposed on a State, as it did in the case of humanitarian law, a positive obligation of prevention of breaches by others.

经济动荡引发了一场激烈而广泛的社会辩论，辩论围绕人权的概念和落实情况以及该国政府在保护和确保上述权利方面的积极义务进行。
The economic turbulence had triggered a lively and substantial social debate on the concept and implementation of human rights, and the positive obligations of the Government in protecting and ensuring those rights.

作为此项工作的一部分，政府正在考虑能否将免受年龄歧视保护延伸至工作场所之外，并将公共当局的积极义务扩展至其他受保护领域。
As part of this, it is considering the case for extending protection from age discrimination outside the workplace and for extending positive duties on public authorities to the other protected grounds.

红十字会认为，《特定常规武器公约》的讨论中使用的"责任"一词是指一种清除或便利清除战争遗留爆炸物的积极义务。
In the view of the ICRC, the term" responsibility" as used in the CCW discussions refers to a positive obligation to remove or facilitate the removal of ERW.

尊重和保护"并用，意含避免损害人的固有尊严的消极义务，也含采取行动保护人的尊严的积极义务。
The terms" respect and protect" connote a negative obligation to refrain from injuring the inherent dignity of the human person and a positive obligation to take action to protect human dignity.

尊重和保护"并用，意含避免损害人的固有尊严的消极义务，也含采取行动维护人的尊严的积极义务。
The terms" respect and protect" connote a negative obligation to refrain from injuring the inherent dignity of the human person and a positive obligation to take action to maintain human dignity.

公民权利和政治权利国际公约》关于采取"必要的步骤"这一要求（第2条第2款）是一项需要时间和资源的积极义务（A/56/55，第21-23段）。
The requirement to take" necessary steps" in the International Covenant on Civil and Political Rights(art. 2(2)) is a positive obligation that requires time and resources(A/56/55, paras. 21-23).

因此，儿童权利委员会将这项权利理解为强加给国家的一项披露公共当局所掌握信息的积极义务。
Therefore, the Committee on the Rights of the Child has construed this right as imposing a positive obligation on States to provide access to information held by public authorities.

他希望强调指出，在这方面，各国有确保在监禁场所之内获得与在监禁场所之外相同的预防和治疗服务的积极义务。
He would also like to stress that, in this regard, States have a positive obligation to ensure the same access to prevention and treatment in places of detention as outside.

公约》不仅仅对各国施加抑制侵犯权利的负面责任，而且还向各国施加了防止、调查、惩治、和提供补救的积极义务。
The Convention not only imposes a negative duty on States to refrain from violating rights but also a positive obligation to prevent, investigate, punish, and provide a remedy.

第26条第(1)款(e)项关于"权利"的说法可能造成的问题是，这项规定会被解释为强加一种确保找到代理的积极义务。
The reference to" right" in article 26, paragraph 1(e), creates the risk of this provision being interpreted as imposing a positive obligation to secure representation.

应该进一步审查是否后者只包含不行使管辖的消极义务，或者也包含采取措施以防止破坏豁免的积极义务。
It should be further examined whether the latter obligation encompasses only the negative duty not to exercise jurisdiction or also a positive obligation to take measures to prevent breaches of immunity.

主席解释说，第一章分析了缔约国的积极义务和专家们对该领域存在的规范差距的研究结论。
The Chairman explained that chapter I provided an analysis of the positive obligations of States parties and the finding by the experts of the existence of a normative gap in that area.

国家应注意到第二条规定的积极义务与第二条第三款规定的在权利遭到违反时必须提供有效补救这两者之间的相互关系。
States are reminded of the interrelationship between the positive obligations imposed under article 2 and the need to provide effective remedies in the event of breach under article 2, paragraph 3.