缔约国坚称 in English translation

• the state party maintains
• the state party insists
• the state party argues
• the state party contends
• the state party asserts

Examples of using 缔约国坚称 in Chinese and their translations into English

缔约国坚称，关于可否受理，撰文人未能对国内补救办法援用无遗，来文与《公约》的规定不符，并且明显证据不足。
The State party argues, as to admissibility, that the author has failed to exhaust domestic remedies, and that the communication is incompatible with the provisions of the Covenant as well as manifestly illfounded.

此外，缔约国坚称《公约》第15条根本没有规定它必须对第三国进行调查以便评估酷刑指控的可靠性。
Moreover, the State party maintains that article 15 of the Convention in no way binds it to make inquiries of a third State in order to assess the validity of allegations of torture.

缔约国坚称《和平与民族和解宪章》的颁布体现了希望避免在法庭、传媒口的对峙以及政治清算的愿望。
The State party insists that the proclamation of the Charter for Peace and National Reconciliation reflects a desire to avoid confrontation in the courts, media outpourings and political score-settling.

提及第5/1945、12/1945、33/1945和108/1945号总统和宪法法令，缔约国坚称，有关人员可申请补救，包括司法补救。
Referring to Presidential and Constitutional Decrees No. 5/1945, 12/1945, 33/1945 and 108/1945, the State party asserts that persons concerned could file remedies, including judicial ones.

关于主管当局的行为，缔约国坚称，一审法庭为公平和彻底审查刑事案件，采取了有效、克尽职责和及时的审理方式。
Regarding the conduct of the authorities, the State party maintains that the court of first instance acted in an effective, diligent and prompt manner for the purposes of fair and thorough examination of the criminal case.

关于来文可否受理问题，缔约国坚称，没有确凿证据证明欧洲人权法院同意了提交人的撤诉要求。
With regard to the admissibility of the communication, the State party maintains that there is no conclusive evidence that the European Court of Human Rights accepted the author' s application to withdraw his complaint.

缔约国坚称，有关违反第十四条第3款(乙)项的指控并没有在最高法院上提出，因此没有用尽国内补救办法，从而来文不可受理。
The State party maintains that the alleged violation of article 14, paragraph 3(c), was not raised before the Court of Cassation, so domestic remedies have not been exhausted, whence the inadmissibility of the complaint.

因此，缔约国坚称白俄罗斯立法提供了所有必要条件，确保公民享有自由发表意见、获得和传递信息的权利。
Therefore, the State party maintains that Belarusian legislation provides all necessary conditions for the enjoyment of the citizens' right to freedom of expression, to receive and impart information.

缔约国坚称，据称存在的歧视行为"与本法律纠纷无关"，因为提交人之子作为雇员并无权获得雇主才享有的"融合补贴"。
The State party maintains that the alleged discrimination was" immaterial for the legal dispute" since, as an employee, the author' s son had no right to the employer benefit" integration subsidy".

关于法律规则，缔约国坚称，1989年1月6日《仲裁法院特别法》不允许提交人对1998年12月22日法案的相关部分提出上诉。
As regards the rule of law, the State party maintains that the Special Act on the Court of Arbitration of 6 January 1989 did permit the author to appeal against the relevant part of the Act of 22 December 1998.

缔约国坚称，尽管委员会的个案法确实要求实质性地审查判决和处罚，但它并不要求对事实进行重新审理。
The State party maintains that while the Committee' s case law does require substantially reviewing the conviction and sentence, it does not require a factual retrial.

关于案情事由，该缔约国坚称，罪行受害者无权阻止赦免，根据《宪法》行事批准赦免是国王的特权。
As to the merits, the State party maintains that the victim of a crime has no right to block a pardon, the granting of which is a prerogative of the King acting in accordance with the Constitution.

因此，缔约国坚称，因国家安全理由拒绝给予公民身份并没有也不可能干涉撰文人根据《公约》享有的任何权利。
Accordingly, the State argues that the refusal to grant citizenship on the grounds of national security does not, and cannot, interfere with any of the author' s Covenant rights.

缔约国坚称，此案并不符合上述条件。
The State party maintains that in this case, these conditions have not been met.

缔约国坚称，此理解符合欧洲法院的观点。
The State party maintains that such understanding is in line with the views of the European Court.

因此，缔约国坚称，调查既有效且及时。
The State party thus insists that the investigation was effective and prompt.

第三，缔约国坚称，提交人没有充分证明他的指控。
Thirdly, the State party maintains that the author has not sufficiently substantiated his allegations.

缔约国坚称法律委员会将确保提交人得到切实有效的补救。
The State party contends that the Commission would ensure an effective remedy to the author.

基于上述原因，缔约国坚称提交人滥用了获得法律援助的权利。
Based on the above, the State party maintains that the author abused his right to legal aid.

因此，缔约国坚称，对申诉人的这一判决根本就不存在。
The State party therefore maintains that there has been no judgement as such pronounced against the complainant at all.