而普遍 in English translation

• and universal
• and widespread
• and pervasive
• and popular
• and general

Examples of using 而普遍 in Chinese and their translations into English

这条法律可以说是最基本的自然法则，具有深刻而普遍的意义。
This Law is arguably the most fundamental law of nature, having profound and universal implications.

幻觉是自然而普遍的-它们甚至可以很有趣，例如在学习光学幻觉或找舞台魔术师时。
Illusions are natural and common- they can even be fun, as when learning about optical illusions or enjoying a stage magician.

消费品公司可能需要广泛而普遍的宣传活动，向客户介绍产品，专门从事通信的工作人员。
Consumer products companies might need broad and ubiquitous campaigns to introduce products to customers, with a specialized staff focused on communications.

Rastam先生（马来西亚）说，需要一种更有建设性的方法，而普遍定期审议正是实现这种方法的适当论坛。
Mr. Rastam(Malaysia) said that a more constructive approach was needed, and the universal periodic review was the appropriate forum for realizing it.

委员会还注意到，缔约国某些地区仍未在政府控制范围之内，而普遍贫穷继续构成严重挑战。
The Committee further notes that some parts of the State party remain beyond the control of the Government and that widespread poverty continues to pose a serious challenge.

NATHAN先生（以色列）说，将侵略罪列入法院管辖权的首要必要前提是精确而普遍接受的定义。
Mr. NATHAN(Israel) said that the first essential precondition for the inclusion of aggression in the jurisdiction of the Court was a precise and generally accepted definition.

此外，该义务通常是一项强制性义务，为惯例所规定，而普遍管辖权是作为一种权利行使的。
Moreover, that obligation was usually a mandatory one, imposed by convention, whereas universal jurisdiction functioned as an entitlement.

大多数会员国对针对具体国家的决议表示不满，而普遍定期审查是一种不错的替代办法。
Most Member States were uncomfortable with country-specific resolutions, and the universal periodic review was a good alternative.

鉴于各方明确而普遍支持反对针对具体国家的决议，正如我说过的那样，我要援引大会议事规则第74条。
In view of the explicit and widespread support for opposing country-specific resolutions, I wish, as I said, to invoke rule 74 of the rules of procedure of the General Assembly.

严重而普遍的暴力，尤其是2008年的暴力致使流离失所者人数大幅增加，截至2008年9月流离失所者人数高达110万。
Intensified and widespread violence, in 2008 especially, has also led to a significant increase in the number of displaced persons, which stood at a staggering 1.1 million people as of September 2008.

法庭已部分地采用了一次总付或统一费率办法来支付法律援助费用，而普遍采用这种办法可在限制费用的同时改进监测工作。
The Tribunal has only partly introduced a lump-sum or flat-rate approach for legal aid payments, but the generalization of such an approach might improve monitoring while limiting costs.

Agamah先生(尼日利亚)说，理事会在执行任务方面取得了很大进展，而普遍定期审议是它的一个主要成就。
Mr. Agamah(Nigeria) said that the Council had made much progress in carrying out its mandate and that the universal periodic review was one of its major successes.

这象征是古老而普遍的。
This feature is old and universal.

各特派团之间调配经常而普遍.
Frequent and widespread redeployments across missions.

没有一个观点是绝对地公共而普遍的。
There is no point of view absolutely public and universal.

想想童年时期我们对黑暗简单而普遍的恐惧。
Consider the simple and common childhood fear of the dark.

高效而普遍的公共交通系统让游玩广州变得相对简单。
There is an efficient and expanding public transportation system that makes getting around in Guangzhou relatively simple.

学术出版物与科研数据之间的一种简单而普遍的链接机制.
An easy and universal linking mechanism between scholarly publications and research data.

而且那启示超越了先知个人的框架，广泛而普遍地发挥功能。
And that message surpasses the boundaries of the individual prophet and functions in a broader, universal way.'.

将对这项需要的额外研究产生深远而普遍的寒蝉效应。
Have a profound and pervasive chilling effect on this needed additional research.