联合国销售公约 in English translation

• of the united nations sales convention

Examples of using 联合国销售公约 in Chinese and their translations into English

联合国销售公约》的完整标题也很长，但却是恰当的。
The full title of the United Nations Sales Convention was also long but it was nonetheless appropriate.

据指出，在《联合国销售公约》或关于商事合同的多数国际文书中均不存在类似的义务。
It was noted that no similar obligations exist under the United Nations Sales Convention or most international instruments dealing with commercial contracts.

第4章论述联合国销售公约（1980年）：FlligkeitszinsenimUNKaufrechtundinBestrebungenzurRechtsvereinheitlichung,p.94118.
Chapter 4 deals with the United Nations Sales Convention(1980): Fälligkeitszinsen im UN-Kaufrecht und in Bestrebungen zur Rechtsvereinheitlichung, p. 94-118.

涉及联合国销售公约（1980年）的判例法系列报告分册。
An instalment of a series of reports on case law dealing with the United Nations Sales Convention(1980).

(b)《联合国销售公约》----刚果加入（81个缔约国）。
(b) United Nations Sales Convention-- accession by Congo(81 States parties).

土耳其在本届会议期间交存了《联合国销售公约》的加入书。
During the session, Turkey deposited its instrument of accession to the United Nations Sales Convention.

转载了1980年《联合国销售公约》的土耳其文文本（第311-340页）和英文文本（第341-371页）。
Reproduces the United Nations Sales Convention(1980) in Turkish, p. 311-340 and in English, p. 341-371.

系以前关于与联合国销售公约(1980年)有关的法院判决的报告的继续。
A continuation of previous reports on court decisions relevant to the United Nations Sales Convention(1980).

瑞典货物销售法令(1915年)同联合国销售公约(1980年)的比较。
A comparison between the Swedish Sale of Goods Act(1915) and the United Nations Sales Convention(1980).

联合国销售公约的效力和免责/T.Weitzmann，第265－290页。
Validity and excuse in the United Nations Sales Convention/ T. Weitzmann, p. 265-290.

这些判例主要与《联合国销售公约》和《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》有关。
The cases related mostly to the United Nations Sales Convention and the UNCITRAL Model Arbitration Law.

自从建立法规判例法制度以来，共报告了约500个案例，其中包括323个以上关于《联合国销售公约》的案例。
Since the establishment of the CLOUT system, some 500 cases have been reported, including more than 323 on the United Nations Sales Convention.

他提议评注应表明“个人、家人或家庭”等字与《联合国销售公约》内的涵意相同。
He proposed that the commentary should indicate that the words“personal, family or household purposes” had the same meaning as in the United Nations Sales Convention.

第112段解释说，因为对第三方有影响，而未象《联合国销售公约》第9(2)条那样提及各当事方主观上的知悉。
Paragraph 112 explained that no reference had been made to the subjective knowledge of the parties, as had been done in article 9(2) of the United Nations Sales Convention, because of the effect on third parties.

据此，工作组决定，第4款应按照《联合国销售公约》第97条第3款第一句的写法加入一段文字。
On that basis, it was decided that language along the lines of that contained in the first sentence of paragraph 3 of article 97 of the United Nations Sales Convention should be included in paragraph 4.

也有许多人支持反对意见，强调目前的行文是基于《联合国销售公约》第1条第1款(a)项，应当保留。
The countervailing view, which also obtained strong support, emphasized that the current wording was based on paragraph 1(a) of article 1 of the United Nations Sales Convention and should be retained.

工作组最初考虑制定与《联合国销售公约》第1条第1(a)款类似的一条规则，以确保这两份案文之间的一致（A/CN.9/509）。
The Working Group had initially contemplated a rule similar to paragraph 1(a) of article 1 of the United Nations Sales Convention to ensure consistency between the two texts(A/CN.9/509).

贸易法委员会起初曾考虑为新公约订立类似于《联合国销售公约》第1条第1(a)款的规则，以确保这两种案文一致（A/CN.9/509，第38段）。
UNCITRAL had initially contemplated for the new Convention a rule similar to paragraph 1(a) of article 1 of the United Nations Sales Convention to ensure consistency between the two texts(A/CN.9/509, para. 38).

工作组注意到，本条草案中反映的原则已出现在贸易法委员会的大多数法规中，其措词模仿了《联合国销售公约》的第7条。
The Working Group noted that the principles reflected in the draft article had appeared in most of the UNCITRAL texts, and that its formulation mirrored article 7 of the United Nations Sales Convention.

这种可能引起的不一致，加上司法上的解释难以预测和阐述过程缓慢，都可能破坏各国广泛采用《联合国销售公约》所产生的协调一致效果。
Such possible disharmony, combined with the unpredictability and the slow development of judicial interpretation, might jeopardize the harmonization effect, which had been the result of the wide adoption of the United Nations Sales Convention.