获得的财产 in English translation

• property acquired
• property obtained

Examples of using 获得的财产 in Chinese and their translations into English

刑法》第52条允许对通过犯罪手段获得的财产加以刑事没收和充公。
Article 52 of the CC permits the criminal confiscation and forfeiture of property that was acquired through criminal means.

若取得、储存或出售通过刑事犯罪途径获得的财产，可判处罚金或一年徒刑。
The acquisition, storage, or marketing of property received through the commission of a criminal offence is punishable with a fine, or up to one year of imprisonment.

它呼吁斯洛伐克采取立法措施，确保婚姻续存期间任何一方或双方获得的财产配偶之间公平分配。
CEDAW called upon Slovakia to adopt legislative measures that would ensure a fair sharing between spouses of all assets acquired by either or both partners during marriage.

这些修订涉及俄罗斯刑法法典中专注于通过不法手段使获得的财产合法….
These clarifications relate to Russian criminal code articles dedicated to the legalization of property acquired via criminal means.

家庭法规并不涉及未登记婚姻中同居者获得的财产。
The provisions of family law do not extend to property acquired by cohabitants in an unregistered marriage.

对夫妻之间在结婚前和婚姻间期获得的财产的规定。
(j) Disposal of property acquired by the spouses before and during the marriage.

法律改革委员会还重新起草了夫妻财产法案，对婚姻关系存续期间获得的财产具有约束力。
The Law Reform Commission has also re-drafted the Matrimonial Properties Bill to regulate matters relating to property acquired during marriage.

年《采取行动打击拥有和销售以非法手段获得的财产法》规定如下：.
The Law for Taking Action Against Owning and Marketing of Properties Obtained by Unlawful Means, 1986 was promulgated as follows:-.

个人可以自由地向普通法院或宗教法院提起离婚诉讼，自由决定婚姻存续期间获得的财产的分割。
Individuals were free to bring divorce proceedings either before regular courts or religious courts and to decide on the division of property acquired during marriage.

在许多国家，法律对待事实上的关系期间所积累的财产不同于婚姻期间所获得的财产。
In many countries, property accumulated during a de facto relationship is not treated at law on the same basis as property acquired during marriage.

新法案提供了关于夫妻在婚姻存续期间获得的财产的可确定的比例。
The new Bill provides definable proportions for spouses in property acquired during marriage.

免费获得的财产可以通过继承或者捐献进行转让，实际的债权转移来假定一个财产被另一个财产所取代(《家庭法典》第52条)。
Property acquired free of charge may transfer through succession or donation and real subrogation presumes the replacement of one asset by another(Article 52 of the Family Code).

双方在婚姻期间获得的财产是他们的共同财产，婚前属于配偶其中一方拥有的财产为个人的财产。
The property obtained by marital partners during matrimony is their joint property. Property that belonged to one of the marital partners before matrimony is his/her individual property..

美国将"适当"一词解读为给予各国处理某些种类财产的灵活性，包括外国人通过犯罪手段获得的财产。
The United States reads the term" appropriate" to afford States flexibility in the treatment of certain types of property, including property acquired by the alien through criminal means.

如果配偶之一方出售其可自由处理的财产或订立一份交换契据，收取的收益或交换获得的财产将构成共有新获财产的一部分。
If one of the spouses sells his or her paraphernal property or enters a deed of exchange the proceeds received or the property obtained in exchange will form part of the community of acquests.

它还包括由恐怖行为或因回报恐怖行为或由为恐怖目的所实施的行为或因回报为恐怖目的所实施的行为所获得的财产。
It also covers property obtained by or in return for acts of terrorism or by or in return for acts carried out for the purposes of terrorism.

第35条将规定，对犯下恐怖行为时所使用的财产，或者被判定犯有恐怖罪的人员因其犯罪而获得的财产，可予以没收。
Clause 35 would enable the forfeiture of property used in the commission of terrorist acts or property obtained as proceeds of crime where a person has been convicted of a terrorist offence.

免费获得的财产可来自继承或捐赠，而且实际的代位需要以另一笔财产替代一笔财产----《家庭法》第52条。
Estates acquired free of charge can come through succession or through donation and the real subrogation entails the substitution of an estate with another one- art. 52 of the Family Code.

在缅甸，1986年《采取行动打击拥有和销售以不法手段获得的财产法》第7条和第8条规定，可以下令没收该财产。
In Myanmar, under section 7 and 8 of the law for Taking Action Against Owning and Marketing of Properties Obtained by Unlawful Means, 1986 an order can be passed to seize the said property..

建议做出规定，在此类所得已经与从合法来源获得的财产相混合的情况下，没收高达犯罪所得的估计价值。
It is recommended that provision should be made for confiscation up to the estimated value of the proceeds of crime, where such proceeds have been intermingled with property acquired from legitimate sources.