该办法 in English translation

• scheme
• this approach

Examples of using 该办法 in Chinese and their translations into English

(a)全面评价该办法及其运行情况，以确定该办法是否能继续实现其目的和意图；.
(a) An overall evaluation of the scheme and its operation to determine whether it continued to achieve its purpose and intent;

该办法使公民和地方社区能够参与有关社会发展政策和方案的决策。
That approach enables citizens and local communities to participate in decision-making on social development policies and programmes.

该办法将允许后续资金支持符合几内亚比绍建设和平战略框架的全面优先计划。
That approach will allow for subsequent funding in support of a comprehensive priority plan, which is to be aligned with the strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau.

该办法使来源国对公共养恤金拥有专属征税权，其理念基础为此类福利通常由税款供资。
The conceptual basis for this approach entailing exclusive source-State taxation on public pensions is the fact that these benefits are normally financed from tax revenue.

该办法有潜在的瑕疵：因为事情并不总是看起来那么简单。
There is a potential flaw in this approach: things are not always as simple as they seem.

该办法实施了《里约宣言》第15项原则，是各地可持续渔业活动的重要工具。
That approach, which operationalizes principle 15 of the Rio Declaration, is an essential tool for sustainable fisheries everywhere.

年在维持和平行动启动"团结"项目扩展部分1是该办法的另一个重要推动力。
The launch of Umoja Extension 1 for peacekeeping operations in 2014 is another important driver for this approach.

预计在2018年底前，难民署的所有车辆都将被纳入该办法，因此届时都会配备跟踪仪。
It is expected that all UNHCR vehicles will have been covered under the scheme by the end of 2018 and therefore equipped with these devices.

公务员协联代表指出许多工作人员依然不明白何为比值，或者如何适用该办法。
The representative of FICSA pointed out that many staff still did not understand what the margin was or how the methodology should be applied.

该办法认为,在北大西洋渔业组织管制区内进行捕鱼活动的非缔约国船只破坏了北大西洋渔业组织的养护和执法措施。
The scheme presumed that a non-Contracting Party vessel sighted engaging in fishing activities in the NAFO regulatory area was undermining the NAFO conservation and enforcement measures.

另一发言者也原则上欢迎该办法,但指出,需要建立一些机制,确保提出高质量的报告,详尽列出有关国家的必要细节。
While welcoming this approach in principle, another speaker said that the mechanisms would need to be in place to ensure quality reporting with the necessary country details.

该办法将适用于"综合污染预防和控制指令"目前已经涵盖的大多数与排放有关的重要活动以及另外一些活动。
The scheme would apply to most of the significantsignificant emitting activities already covered by the Integrated Pollution Prevention and Control(IPPC) Directive, as well as some others.

该次审查涵盖的领域包括各组织利用该办法的情况、费用分析、有关各组织所获经验的资料，以及可作修改之处。
Areas covered in the review included the utilization of the scheme by the organizations, costing, information about the experience of the organizations and options for possible modification.

就该办法的其它内容而言，将继续用重点小组来确保这些内容在全组织有一致的理解和一致的相关性。
As for the other elements of this scheme, focus groups would continue to be the medium used for ensuring consistency in understanding and relevance throughout the organization.

另外，它声称，对拒绝该办法的家属而言，完全尊重他们表示的观点、立场和选择，以充分遵守这一办法。
In addition, it stated that in full conformity with this approach, the opinions, positions and choices expressed by those families who refuse the approach were fully respected.

与拟订审计办法同时并进的，是拟订海事组织强制性文书实施准则，目的是以此作为该办法的审计标准。
Hand in hand with the development of the Audit Scheme has been the preparation of a code for the implementation of mandatory IMO instruments, which is intended to serve as the audit standard for the Scheme.

该办法无需修订《公约》。
Such an approach will not require an amendment of the Convention.

预计该办法将被用于区域评估。
It is expected that that methodology will be applied to regional assessments.

年，该办法平均费用约为每人4,000美元。
In 2005, the average cost of the above scheme is about US$ 4,000 per person.

委员会希望在今后的会议上获悉该办法的进展情况。
The Commission hoped to be briefed at future sessions about the progress of the scheme.