这一措辞 in English translation

• this wording
• that phrase
• this language

Examples of using 这一措辞 in Chinese and their translations into English

有人表示认为，这一措辞不当，而且预期成绩(a)应该将区域组织和次区域组织都包括在内。
The view was expressed that such wording was not appropriate, and that expected accomplishment(a) should include both regional and subregional organizations.

这一措辞通常被解读为在9月会议上可能会上调借贷成本。
The wording was generally interpreted as leaving open the possibility of increasing borrowing costs already at the September meeting.

然而，新加坡代表团不认为这一措辞实现了其宣称的意图，并质疑是否可将援助意向表述为一种权利。
However, her delegation did not believe that the phrase achieved its stated intention, and doubted whether that intention could be expressed as a right.

这些引述应当说明，这一措辞是否包含习惯国际法和条约法。
These references should clarify whether this term includes customary international law and treaty law.

不过，"违反法律或国际法"这一措辞的范围和用意需要进一步澄清。
Nonetheless, the scope and intent of the words" violation of law or international law" required further clarification.

因此，应当努力避免在决议和决定中使用这一措辞。".
Therefore, efforts should be made to avoid the use of this phrase in resolutions and decisions.".

曾为多位疑欧派议员撰写过演讲稿的RichardNorth表示，“在单一市场内经营”这一措辞说明了问题。
Mr Richard North, a former speech-writer for several euro-sceptic lawmakers, says the phrase"operate within" is telling.

我们将去掉括号，把所商定的措辞放在上下文之中，因为这一措辞不是孤立的措辞。
And here we would open brackets and put the text of the language that was agreed to, because that language is not stand-alone language..

但快速重组确实涉及到这两种程序，所以这一措辞有些问题。
It was true, however, that expedited reorganization involved both processes and proceedings, so that the language became problematical.

尽管"效果"一词主要是指直接影响的效果，但这一措辞并不排除其后的影响。
Although the term" effects" is primarily related to the effects of the direct impact, the wording as such does not exclude subsequent effects.

不过，这些研究遭到了质疑，聚集到斯德哥尔摩的科学家们很可能会就此进行辩论，探讨是否保留这一措辞。
But those studies are contested, and scientists at Stockholm are likely to debate whether to stick with that language.

因此，应该将该条重新拟订为建议形式，并纳入"在其能力范围内"这一措辞。
The rule should therefore be redrafted in the form of a recommendation and should include the phrase" within its capacity".

因此，联合王国保留在今后的讨论中继续进一步谈判这一措辞的机会。
Accordingly, the United Kingdom reserves the opportunity to continue to negotiate that language further in subsequent discussions.

这一措辞把侧重点放在不一定相关的时间因素上，同时它却没有明确说明似为更加重要的普遍接受的作用。
This wording puts the stress on the element of time, which is not necessarily relevant, while it expresses less clearly the role of general acceptance, which appears to be more significant.

这一措辞似乎比《公约》的规定更具限制性，因为按《公约》规定的含义，如果职位完全相同，比较所做工作是否等值是没有必要的。
This wording appears to be more restrictive than the Convention, as the comparison of equal value, within the meaning of the Convention, is not necessarily at the level of the work performed in the context of two identical jobs.

Smyth女士（澳大利亚）说，这一措辞没有确切地指向正在讨论中的问题，可以看做涉及在第1条第3款中强调过的问题。
Ms. Smyth(Australia) said that the wording did not go precisely to the issue under discussion and could be seen as pertaining to an issue that was already addressed by article 1, paragraph 3.

这一措辞，或者说辩解，其实忽略了两厢情愿的做爱与暴力强奸行为之间的至关重要的重大差别，尽管两者都要通过“进入”这一行为来实现。
The term, or justification, seems to miss a crucial difference between consensual love-making and violent raping, though both are accomplished by the act of"entering.".

(16)这一措辞表明，尊重战俘意愿这一国家惯例仅存在于红十字会参与且提出了尊重战俘意愿这一条件的案件中。
(16) This formulation suggests that the State practice of respecting the will of the prisoner of war is limited to cases in which ICRC is involved and in which the organization has formulated such a condition.

这一措辞反映了土著人民对他们与自己的土地和领土之间在精神和物质利益方面的关系获得承认的愿望，但引起了一些政府代表团的关注。
That expression reflected a desire of indigenous peoples for their spiritual and temporal relationship with their lands or territories to be recognized, but caused concern among governmental delegations.

如果多数观点赞成保留这一措辞，该条款草案的评论应该包括可以适用于这种情况的特别法例子。
If the majority view was in favour of retaining that wording, the commentary to the draft article should contain examples of lex specialis which would apply to the situation in question.