适当平衡 in English translation

• appropriate balance
• proper balance
• the right balance
• appropriately balanced
• an adequate balance
• properly balanced

Examples of using 适当平衡 in Chinese and their translations into English

藐视法庭的定罪不应轻易认定，但需要在广义的言论自由权和狭义的例外情况之间取得适当平衡。
A conviction for contempt of court will not be found lightly but requires an appropriate balance between the broad right to freedom of expression and the narrow exceptions to it.

还有必要鼓励普遍参加，其宗旨是对于规约的某些关键规定，使不同国家立场之间达成适当平衡。
It was also necessary to encourage universal participation, and the aim should be to achieve a proper balance between different national positions with respect to certain key provisions of the Statute.

控制心理压力的关键，是在紧张与轻松之间取得适当平衡。
The key to managing stress is to achieve the right balance between tension and relaxation.

CD/1299号文件及其规定的任务，是设法在不同观点之间达成适当平衡，一种广为接受的平衡。
Document CD/1299 and the mandate contained therein managed to strike an appropriate balance between those different points of view, a widely accepted balance..

这样做无疑弊大于利，因为这两种矿物质维持适当平衡十分重要。
This can cause more harm than good, as it's very important to have a proper balance between these two minerals.

在选择主旨发言人时，需要在有着不同知识背景的北方和南方专家之间取得适当平衡。
In selecting keynote speakers, an appropriate balance was needed between experts from the North and the South from different intellectual backgrounds.

平等对待各语文将有助于确保形成国际法所涉的各种法律制度之间达到适当平衡。
Equal treatment for languages would help to ensure a proper balance between the various legal systems involved in the formation of international law.

公私伙伴关系是指公共部门与私营部门开展协作，所以要求适当平衡公司治理与等同的问责和透明义务公共标准。
As PPPs are a collaboration between the public and private sectors, a proper balance between corporate governance and equivalent public standards on accountability and transparency obligations is required.

这样做无疑弊大于利，因为这两种矿物质维持适当平衡十分重要。
This can cause more harm than good, as it's crucial to maintain a proper balance between these two minerals.

第五个挑战是必须在设定或修改财务标准与致力于引进新财务标准之间找到适当平衡。
The fifth challenge is the need to find the proper balance between setting or modifying financial standards and a commitment to introducing new ones.

成功实施公共服务振兴方案取决于政府努力在公共行政的体制和人员两方面维持适当平衡。
Successful implementation of public service revitalization programmes hinges on the efforts that Governments make to maintain a proper balance between the institutional and human aspects of public administration.

在推行的过程中，必须适当平衡中央政府、地方理事会、传统领导人和社区成员之间的责任。
As it forges ahead, it requires proper balancing of responsibilities between the central Government, local councils, traditional leaders and community members.

这种做法将保证适当平衡会员国的利益，加强安理会内取得协商一致意见的趋势。
That approach would ensure an adequate balance of interests among the members and strengthen the trend towards consensus within the Council.

目前环境署理事会的构成反映了公平地域代表性，在发达国家与发展中国家之间也有适当平衡。
The current composition of the UNEP Governing Council reflects equitable geographical representation and also provides an adequate balance between developed and developing countries.

但是在工商界与人权领域，特别代表质疑各国政府是否进行了适当平衡。
But in the area of business and human rights, the Special Representative questioned whether Governments have gotten the balance right.

这些倡议的目的是逐步制订综合政策提议，适当平衡经济、社会、环境和发展问题。
The objective of such initiatives would be progressively to develop integrated policy proposals that appropriately balance economic, social, environmental and developmental concerns.

一些代表着重指出，在区域间、区域和国家方案之间达成适当平衡很重要。
Some representatives had stressed the importance of striking an adequate balance between interregional, regional and national programmes.

另一方面，有代表团认为委员会应适当平衡对工作方案中不同专题的工作和注意力。
On the other hand, it was observed that the Commission should keep an appropriate balance in work and attention accorded to the different topics on its programme of work.

但是，拟订的案文必须适当平衡，以防止滥用有关概念，为不法行为进行辩解。
However, the formulation must be properly balanced in order to prevent indiscriminate use of the concept to justify wrongful acts.

我们面前的挑战是找到适当平衡，以保证在拯救人类生命时，国家主权不被践踏。
The challenge before us is to strike a proper balance so as to ensure that while human lives are saved, State sovereignty is not being trampled underfoot.