ICSID in English translation

• ICSID

Examples of using ICSID in Croatian and their translations into English

svaka država ugovornica koja je stranka ICSID konvencije je dužan priznati ICSID nagradu konačne na istoj osnovi kao„konačna presuda” suda u nadležnosti izvršnog.
each Contracting State that is a party to the ICSID Convention is obligated to recognize an ICSID final award on the same basis as a“final judgment” of a court in the enforcement jurisdiction.

arbitražnog postupka(Pravila ustanova) ICSID usvojeni su Upravno vijeće Centra u skladu s člankom 6(1)(b) ICSID konvencije.
Arbitration Proceedings(the Institution Rules) of ICSID were adopted by the Administrative Council of the Centre pursuant to Article 6(1)(b) of the ICSID Convention.

ICSID će ubirati naknadu za podnošenje zahtjeva USD 25, 000, će ubirati upravni zadužen USD 42,
The ICSID will also levy a fee for lodging requests of USD 25,000, will levy an

ICSID arbitražni sud dodijelio oko USD 40 milijuna odštete za Ekvadoru za obveze stranog investitora za troškove obnove okoliša u području na koje se odnosi ulaganje.
An ICSID arbitral tribunal awarded approximately USD 40 million in damages to Ecuador for the foreign investor's liability for the costs of restoring the environment in an area concerned by the investment.

poništenja odluke pod ICSID pravila, ili mogućnost postavljanja uzbudljivoj odluka s pribjegavanja nacionalnim sudovima pod pravilima UNCITRAL,
either annulment decisions under the ICSID rules, or the possibility of setting-aside decisions with recourse to national courts under the UNCITRAL rules,

je nizozemski podnositelj zahtjeva nije bio državljanin ICSID države ugovornice, osim ICSID
eye-catchingly, that the Dutch claimant was not a national of an ICSID Contracting State other than ICSID because,

Tiskani u ovoj knjižici su ICSID konvencije, Izvješće izvršnih direktora Svjetske banke o Konvenciji, a ICSID propisima i pravilima kako je izmijenjen učinkovit travnja 10, 2006.
Reprinted in this booklet are the ICSID Convention, the Report of the Executive Directors of the World Bank on the Convention, and the ICSID Regulations and Rules as amended effective April 10, 2006.

Švicarska BIT izravno odrediti ICSID kao mjesto arbitraže za sporove među državama i investitorima);
the Belarus-Switzerland BIT directly designate the ICSID as the place of arbitration for disputes between states and investors);

javni podaci pokazuju da ne postoji značajna razlika između ICSID i arbitražama pod Pravilima arbitraže UNCITRAL u smislu arbitražnom troškove suda za ulaganje ugovora arbitražama.
public data suggests that there is not a significant difference between the ICSID and arbitrations under the UNCITRAL Arbitration Rules in terms of arbitral tribunal costs for investment treaty arbitrations.

Zapravo, Republika Panama poslao memorandum ICSID na 12 rujan 2016, dostupni ispod, izlažu teškoće vladari se ne može naplatiti troškove nagrade u njihovu korist i traži ICSID da pažljivo istražili ovaj problem kako bi zaštitili ispitanike države protiv„presuda-dokaz tužitelji.”1.
As a matter of fact, the Republic of Panama sent a memorandum to ICSID on 12 September 2016, available below, exposing the difficulties of sovereigns being unable to collect costs awards in their favour and requesting the ICSID to examine closely this issue to protect respondent States against“judgement-proof claimants.”1.

Članak 47 ICSID konvencije.
Article 47 of the ICSID Convention.

Na ICSID, Popisa pristojbi(najnovije koja datira iz 1 siječanj 2019) propisano je
At the ICSID, the Schedule of Fees(the latest of which dates from 1 January 2019)

izazov je ispitan od strane ICSID Upravnog vijeća,
the challenge was examined by the ICSID Administrative Council,

je suglasnost za bilo kakve sporove rješavati kroz ICSID nije drugačije dano.
that the consent to have any disputes resolved through the ICSID was not given otherwise.

troškova za korištenje ICSID objekata i troškovi koji se odnose na bilo kojem dijelu postupka.
the charges for use of the ICSID facilities and the costs related to any part of the proceeding.

Na primjer, a arbitar naknada bi se očekivalo da bude dolara 440, 000 po strani pred ICSID arbitražnog suda za USD 10 milijuna oduzimanje tvrde,
For instance, whereas arbitrator fees would be expected to be USD 440,000 per party before an ICSID arbitral tribunal for a USD 10 million expropriation claim,

oni su bili u okviru pristanka stranaka da ICSID arbitražu koja se očitovala u sporazumu stranaka;
they were within the scope of the Parties' consent to ICSID arbitration which was manifested in the agreement of the Parties;

Korištenje ICSID-a sluha objekata uključena je u ovoj administrativnoj pristojbi.
The use of ICSID's hearing facilities is included in this administrative charge.

Međunarodnog centra za rješavanje investicijskih sporova ICSID-a.
the International Centre for Settlement of Investment Disputes ICSID.

Predstavljajući turske investitore protiv Turkmenistana u ICSID.
Representing Turkish investors against Turkmenistan in ICSID.