DAVNIM in English translation

• ancient
• old
• back
• distant
• long ago

Examples of using Davnim in Croatian and their translations into English

sve su ruže u davnim vremenima bile bijele
all the roses in ancient times were white

U davnim vremenima zemlja bijaše prekrivena šumom… u kojoj od davnina prebivahu duhovi bogova.
In ancient times, the land lay covered in forests, where, from ages long past, dwelt the spirits of the gods.

U davnim vremenima, jesi li znao… da je ovo imalo primjenu u lovu?
And in ancient times, did you know… that this was actually used as a hunting implement?

Davnim civilizacijama su se zle namjere činile kao loša filozofija na svijet,
To an ancient society, to intend evil was the same as having a poor philosophy of the world,

Čak iu davnim vremenima koristili su se za liječenje raznih bolesti jetre,
Even in ancient times it was used to treat various diseases of the liver,

U davnim vremenima mladi je Kalifront čuvao ovce svoga oca koji je bio prijatelj Barbata,
In ancient times, the young Kalifront kept the sheep of his father who was a friend of Barbat, lord of the

U davnim vremenima, stanovnici nekih zemalja vjerovali su da morate spavati u bijeloj odjeći na snjegobijelom krevetu- tada ćete imati dobre snove.
In ancient times, residents of some countries believed that you need to sleep in white clothes on a snow-white bed- then you will have good dreams.

Temelji se na upotrebi fizioloških i mekih tkiva, koje su u davnim vremenima koristili iscjelitelji Egipta i Grčke.
It is based on the use of physiological and soft-tissue techniques, which were used by healers of Egypt and Greece in ancient times.

I danas se možete zaštititi od zlog oka, jer u davnim vremenima u dvorištu su izgorjele stare odjeće.
Also on this day you can protect yourself from the evil eye, for this, in ancient times, old clothes were burned in the courtyard.

što se često govori o davnim vremenima(ako uzmete u obzir,
as is often told about the ancient times(if you take into account,

Prema narodnoj priči iz Velike Kladuše u davnim vremenima žvio neki pohlepni čovjek koji je imao sedam volova.
According to folk tales from Velika Kladuša in ancient times lived a greedy man which had seven oxen.

Grad nudi veliko bogatstvo spomenika koji svjedoce o minulim vremenima i davnim civilizacijama.
The city offers a great wealth of monuments that bear witness to past times and ancient civilizations.

U davnim vremenima, znanstvenike su spaljivali
In olden times, they burned scientists

Ljudi Kallawaya plemena bili su liječnici kraljevskih obitelji U davnim danima carstva večeg i od Rima.
Men of the Kallawaya tribe were medicine men to the royal family… in by-gone days of an empire larger than that of Rome.

magijom koja su bila tvoja u tim davnim zlatnim vremenima, kada si bio na vrhuncu svojih moći.
magic that were yours in that golden time long ago, back when you were at the height of your powers.

D Mrgud Joe d d-Mrgud Joe d Bio je zloban u danima davnim Sad čiste pod za njim?
Surly Joe! He was mean in days of yore Now they're mopping up the floor… Joe?

Pearl by John Steinbeck fascinantna je priča s davnim moralom da budete oprezni što želite.
The Pearl by John Steinbeck is a fascinating story with the age-old moral to be careful what you wish for.

o djelu koje si izveo u danima njihovim- u danima davnim.
thou hast wrought in their days, and in the days of old.

o djelu koje si izveo u danima njihovim- u danima davnim.
What work you did in their days, In the days of old.

ima se dojam da se može stati i razgovarati sa tim davnim Dalmatincima, ili ih gledati jednostavno u oèi u pokušaju
you get impression you can stop and chat with those ancient Dalmatian people, or simply watch them