DISKURS in English translation

• discourse
• narrative
• discorsi

Examples of using Diskurs in Croatian and their translations into English

Dva desetljeća nakon što je tema vizualnih iskustava svakodnevnog života značajnije ušla u diskurs humanističkih znanosti općenito,
Two decades after the topic of eminently visual experiences of everyday life has entered more prominently the discourse of humanities in general,

Takozvani novi diskurs za Europu treba započeti zajedničkom strategijom za komunikaciju
The so-called new narrative for Europe should start with a shared communication

Taj diskurs ima isti zaokret i isti ishod kao i diskurs o ideologiji: razlog zašto mogu normalno govoriti o ratnom razdoblju jest taj
This discourse has the same twist and the same result as the discourse on ideology: In good health I can normally talk about war time;

Zbog našeg nedostatka diskurs iza cijene, cijena rijetkih zemalja proizvoda gotovo gubimo novac zarađen vikali, ovo stanje kineske nuspojave gospodarskog razvoja,
Because of our lack of discourse right behind the pricing, the price of rare earth products we are almost losing money earned shouted, this state of the Chinese adverse economic development,

U članku koji sam iznio na ovoj konferenciji otvoreno tvrdim da akademski diskurs može doprinijeti jedino nepravdama koje proizvodi pravni sistem
In the paper I submitted at this conference, I openly stated that academic discourse can only contribute to the wrongs of the justice system,

Ima oblik i diskurs diplome- otisnuta je na 175 gm papiru(replici pergamene), pisana je rimskom uncijalom
Its form and discourse replicate a real diploma- it's printed on a 175 gsm paper(parchment paper sheet),

Knjiga i izložba prezentiraju autorove važne fotografske teme u kojima je od školskih dana do danas preispitivao sebe i svoj fotografski diskurs prema sebi, stručnoj javnosti i društvu.
The book and the exhibition present the author of these important photographic topics, which he has used since his school days, to question himself and his photographic discourse, in relation to himself, the professional public and society.

kontroliranja pogleda posjetitelja desetljećima, taj diskurs gotovo sasvim nedostaje u području izlaganja arhitekture.
of controlling the visitor's gazes for decades, this discourse is almost completely lacking in the field of architecture exhibitions.

aktivnosti projekta, sljedeća generacija društvenih utjecaja razvit će svoje kritičko razmišljanje i vještine vođenja kako bi oblikovali javni diskurs i doprinijeli raznolikoj i uključivoj Europi.
through the material& activities of the project the next generation of societal influences will have developed their critical thinking& leadership skills to shape public discourse& contribute to a diverse& inclusive Europe.

umnogome izmijenila diskurs tradicionalne estetike
significantly modified the discourse of traditional aesthetics

praktičan i intelektualan diskurs može odati priznanje povijesti europskog grada jedino ako u urbanizmu sadrži temu krajolika.
any current, practical and intellectual discourse must include the subject of landscape in urbanism.

je nemoguće pokazati da je jedan diskurs(a time i način djelovanja)
in which meanings virtually choose themselves and thus one discourse(and therefore mode of action)

Ključno je pronaći novi diskurs koji se temelji na aktivnom ravnopravnom sudjelovanju građana u pogledu sigurnosti,
It is vital to find new narratives based on active involvement in equality between members of the public in terms of security,

talijanski i hrvatski psihijatrijski diskurs na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće.
Croatian psychiatric discourses at the turn from the 19th to the 20th century.

potpuno racionalan diskurs, a posljednja da je naš dragi prijatelj
totally rational speech, and the last one that our beloved

Izložba zagovara rad pod pretpostavkom da se diskurs suvremene čileanske arhitekture oslanja na četiri disciplinarne
It advocates working under the assumption that the discourse of contemporary Chilean architecture relies mainly on four disciplinary

Oni nesumnjivo osporavaju način na koji tzv. progresivni akteri definiraju ravnopravnost- antidiskriminacijski diskurs, paradigma ljudskih prava,
They undoubtedly oppose the terms in which equality is defined by the so-called progressive actors: anti-discrimination language, human rights paradigm,

Pojam koji je ušao u hrvatski arhitektonski diskurs posredovanjem istoimene izložbe moma-e prikladan je jer objedinjava raznorodna Mutnjakovićeva istraživanja- kinetičku arhitekturu
The term that entered Croatian architectural discourse via moma's exhibition of the same name is appropriate as it encompasses different fields of Mutnjaković's research:

Ili, pak, da ono što ga zanima u modernizmu nije njegov apstraktni diskurs o‘ tabuli rasi',
Or, again, that what interests him in Modernism is not its abstract discourse about‘tabula rasa',

relevantan diskurs o umjetnosti današnjeg vremena.
relevant discourse on the art of our time.