Examples of using Doslovan in Croatian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ja… Ne mislim, kao što je, vaš doslovan svjetlo.
U jednom od svojih čuvenih govora Isus je upotrijebio izraz koji u mnogim prijevodima Biblije glasi:“Blago siromašnima duhom”(Matej 5:3). No takav doslovan prijevod na mnogim je jezicima nejasan.
During one of his most famous speeches, Jesus used an expression that is often translated:“Blessed are the poor in spirit.”(Matthew 5:3) But a literal rendering of this expression is obscure in many languages.jezik koristimo na dvije razine: doslovan oblik označava najsigurniji odnos sa sugovornikom, dok implicirani sadržaj-- čitanje između redova na
language at two levels: the literal form signals the safest relationship with the listener,Doslovan prijevod.
Literal translation.Vrlo sam doslovan.
I'm very literal.Ti si doslovan.
You're too literal.Previše si doslovan.
You're being too literal.Bio sam doslovan.
I was being literal.On nije doslovan.
He's not being literal.Doslovan prijevod bi bio.
I thinkthe literal translation is.Ja sam jako doslovan.
I'm very literal.Onda budi manje doslovan.
So, less literal, then.Ponekad si razočaravajuće doslovan.
Sometimes you're disappointingly literal.Ne, bio sam doslovan.
No, I was being literal.Uvijek si tako doslovan?
Are you always so literal?Njegov narod je kompletno doslovan.
His people are completely literal.Nemoj biti toliko doslovan, čovječe.
Don't be so literal, man.Je li moj rad toliko doslovan?
Is my work really that literal?Dobro, više sam figurativan nego doslovan.
Fine, I'm being more figurative than literal.Poslu može biti doslovan.- Da.
But in your business that could be literal.
