JEDNA DUŠA in English translation

• one soul
• one spirit

Examples of using Jedna duša in Croatian and their translations into English

Za sve ostale je njihova buduÄ nost takoÄ er osigurana i ni jedna duša neÄ e biti zanemarena,
For all others their future is also assured and not one soul will be neglected,

Niti jedna duša nije ni više ni manje
No other soul is any more

I kad mjesec jaši valove do obale ♪ ♪ jedna duša baci svoj glas u pjesmu ♪ ♪ zadovoljna da bude malo tužna ♪.
And the moon rides the waves to the shore** a single soul sets his voice singing** content to be slightly forlorn** a song rises over the lilies** wah-ooh, wah-ooh** sweeps high to clear over the reeds.

Za sada, počinjemo samo sa vama trojicom, ali kad jedna duša postigne prosvjetljenje, mnogi imaju koristi.
For now, we begin with just the three of you, but when a single soul achieves enlightenment, many benefit.

neprestano se trudi biti jedno srce i jedna duša, kako unutar nje same tako i u srdačnim i konstruktivnim odnosima s pravoslavnom braćom i ostalim kršćanskim zajednicama.
Latin branches, strives ceaselessly to be of one heart and one soul, both within itself and in cordial and constructive relations with its Orthodox brethren and with the other Christian denominations.

Hoću. Da bismo bili samo jedno srce i samo jedna duša i da bi se potpuno ostvarilo naše jedinstvo,
Will you, so that we may be of one heart and one soul and so that our unity may be complete,

Nakon toga oni odlaze na Moj oltar gdje čuju da bi trebali biti jedno srce i jedna duša, ali tada Moje srce bježi od njih, jer oni nemaju toplinu Moga srca
Thereafter, they go up to my altar where they hear that they should be one heart and one soul, but then my heart flees from them because they have not the warmth of my heart

zar vam nisam rekao o radosti serafina kada jedna duša odluči odbaciti grijeh
for have I not told you of the seraphic joy when one soul elects to forsake sin

U mnoštva onih što prigrliše vjeru bijaše jedno srce i jedna duša. I nijedan od njih nije svojim zvao ništa od onoga što je imao, nego im sve bijaše zajedničko.
And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

Jednu dušu da služi na tvome brodu.
One soul to serve on your ship.

Nema jednog duša koja vas ne zna tko ti vjeruje, Raina.
There's not a single soul that knows you who trusts you, Raina.

I hvatam jednu dušu za drugom ostatak mog života.
And I catch one soul after another for the rest of my life.

U jednom umu, jednoj duši postoji snaga koja može promijeniti svijet.
There is strength enough in one mind, one soul, to change the universe.

Nismo krstiti jednu dušu.
We haven't baptise a single soul.

Osim jedne duše koja je plakala u strahu i agoniji.
Apart from one soul who cried in fear and agony.

Otpadnika neće spasiti jednu dušu.
The renegade will not save a single soul.

Govori o čežnji jedne duše prema drugoj.
It speaks to you of yearning, of one soul pleading for another.

I duše. Da bi formirali jednu dušu bez ega ili ambicije.
To form a single soul without ego or ambition. And souls..

Platio sam ti jednom dušom da služi na tvome brodu.
One soul to serve on your ship.

Govori o čežnji jedne duše za drugom.
It speaks to you of yearning, of one soul pleading for another.