KONCESIONAR in English translation

• concessionaire
• concessionary
• concessionnaire
• by the concession holder

Examples of using Koncesionar in Croatian and their translations into English

Smatra se da je koncesionar preuzeo značajan dio operativnog rizika ako u skladu s uobičajenim uvjetima iskorištavanja
The concessionaire shall be deemed to assume the substantial part of the operating risk where, under normal conditions of exploitation

Javni naručitelj može ili:(a) zahtijevati da koncesionar sklopi ugovore, koji čine minimalno 30% ukupne vrijednosti radova za koje će se sklopiti ugovor o koncesiji,
(a) require the concessionaire to award contracts representing a minimum of 30% of the total value of the work for which the concession contract is to be awarded,

(a) zahtijevati da koncesionar sklopi ugovore, koji čine minimalno 30% ukupne vrijednosti radova za koje će se sklopiti ugovor o koncesiji,
Require the concessionaire to award contracts representing a minimum of 30% of the total value of the work for which the concession contract is to be awarded,

u Javnom se pozivu tražilo da budući koncesionar izgradi distribucijsku mrežu prve instalacije s pripadajućim postrojenjima,
the Public Invitation demanded that future concessionaires should construct distribution networks for the first installation

Uvriježeno je mišljenje da je Sklonište za napuštene životinje tek servis koji obavlja koncesionar kako bi se riješio problem potencijalnih higijenskih,
The conventional wisdom is that a shelter for abandoned animals is just a service performed by the concessionaire in order to solve the potential problems of hygiene,

Sukladno tome, za koncesije koje traju dulje od pet godina trajanje bi trebalo ograničiti na razdoblje u kojem se očekuje da bi, u normalnim uvjetima rada, koncesionar mogao nadoknaditi ulaganja u izvođenje radova i usluga te ostvariti povrat uloženog kapitala, uzimajući u obzir posebne ciljeve ugovora koje je koncesionar postigao kako bi ispunio uvjete vezano uz,
Consequently, for concessions with a duration greater than five years the duration should be limited to the period in which the concessionaire could reasonably be expected to recoup the investment made for operating the works and services together with a return on invested capital under normal operating conditions, taking into account specific contractual objectives undertaken by the concessionaire in order to deliver requirements relating to, for example,

Sloboda davatelja koncesije u organiziranju postupka Davatelj koncesije slobodan je organizirati postupak kojim se izabire koncesionar pod uvjetom sukladnosti s ovom Direktivom,
The grantor shall have the freedom to organise the procedure leading to the choice of concessionaire subject to compliance with this Directive, the only two mandatory stages being

Revidirati i pripremiti brojne ugovore vezane uz pravo građenja i koncesionara sporazuma.
Revise and prepare numerous contracts relating with Construction Law and Concessionaire Agreement.

Dodjeljivanje koncesije podrazumijeva prijenos operativnog rizika na koncesionara.
The award of a concession involves the transfer to the concessionaire of an operating risk.

Dodjeljivanje dodatnih radova koncesionarima.
Awarding of additional works to the concessionaire.

Dodjela ugovora o koncesiji uključuje prijenos na koncesionara operativnog rizika pri iskorištavanju tih radova
The award of a concession contract shall involve the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works

Kad podaci dođu do koncesionara, na temelju tarife propisane za određenu prometnicu i vrijeme u kojem se vozilo kretalo ispostavlja se račun.
When the data gets to the concessionary, and based on the tariff stipulated a bill is issued for a given road and the time when the vehicle was using it.

(b) dodjela ugovora o koncesiji uključuje prijenos na koncesionara operativnog rizika pri iskorištavanju tih radova
(b) the award of the concession contract involves the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works

Dodjela koncesije radova ili usluga uključuje prijenos na koncesionara operativnog rizika u iskorištavanju tih radova
The award of a works or services concession shall involve the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works

a odluku o koncesionaru donijet ce do kraja listopada iduce godine.
announcing that the decision on the concessionaire will be made by the end of October next year.

Komisija u roku od 7 dana odobrava ugovor ili ga u istom roku vraća koncesionaru na izmjene i/ili dopune.
Within 7 days the Commission shall either approve the contract or return it to the Concessionaire for amendments.

usluga koje je javni naručitelj stavio na raspolaganje koncesionaru pod uvjetom da su potrebne za izvođenje radova ili usluga;
all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;

9 milijuna Eura financirat će se također iz CEF programa u partnerstvu sa koncesionarom na terminalu, Jadranska vrata d.d.
EUR will also be funded from the CEF programme, in partnership with the concessionaire of the terminal, Adriatic Gate j.s.c.

Iskoristite pogodnosti vašeg kabelskog koncesionara. To uključuje besplatni HBO za samo 20$ dnevno
Take advantage of Bryn Jorner Cable's newest deals, including free HBO for

Izgradnja je odgođena zbog nemogućnosti koncesionara da postignu dogovor o financijskim uvjetima s Deutsche Bankom.
Construction was postponed by the concession holders' inability to reach financial terms with Deutsche Bank.