MANJINSKI in English translation

• minority

Examples of using Manjinski in Croatian and their translations into English

S obzirom na to da je nemoguće uvesti potpuno poštovanje pravila EU-a kada EU sudjeluje u financijskom instrumentu kao manjinski dioničar fonda,
Given the impossibility to impose the full respect of EU rules where the EU participates in a financial instrument as minority shareholder of a fund,

svaka tvrtka bi ulaskom u program primila investiciju od 100 kn za manjinski udio u projektu.
every company would receive an investment of 100,000 Kuna for a minority share in the project.

uključujući nekoliko operacija u kojima DS Smith ima manjinski udio.
including several operations in which DS Smith currently has a minority holding.

Državne potpore- Bankarski sektor- Restrukturiranje HSH Nordbanka- Odluka kojom se potpora proglašava spojivom s unutarnjim tržištem pod određenim uvjetima- Tužba za poništenje- Nepostojanje osobnog utjecaja- Manjinski dioničar korisnik potpore- Pojam zasebnog interesa- Djelomična nedopuštenost- Razvodnjenost kapitala.
State aid- Banking sector- Restructuring of HSH Nordbank- Decision declaring the aid compatible with the internal market on certain conditions- Action for annulment- Lack of individual concern- Minority shareholder of the aid beneficiary- Concept of a separate interest- Partial inadmissibility- Capital dilution.

U principu, sustav bi se aktivirao jedino kad bi manjinski dionički udio i s njim povezana prava omogućavali stjecatelju da znatno utječe na komercijalnu politiku stjecanog društva,
In principle, the system would only be triggered when the minority shareholdings and the rights attached to it enable the acquirer to influence materially the commercial policy of the target and therefore its behaviour in the marketplace

preko vezane financijske institucije koju kontrolira država) manjinski ulagač i na drugi način ne kontrolira subjekt posebne namjene,
through a captive financial institution controlled by government) is a minority investor and does not control the SPE via other means,

Do negativnog učinka za tržišno natjecanje može doći bez obzira na to je li manjinski dionički udio pasivan(ne utječe na odluke stjecanog društva) ili aktivan donekle utječe na odluke stjecanog društva.
This anti-competitive effect may materialize whether the minority shareholding is passive(giving it no influence in the target's decisions) or active giving it some influence over the target's decisions.

Komisija nije propustila kvantificirati mjeru u kojoj manjinski dioničari nisu dovoljno sudjelovali u raspodjeli tereta kao ni utvrditi iznos tereta
The Commission did not fail either to quantify the extent to which the minority shareholders had not been sufficiently involved in the burden sharing,

je talijanska tvrtka A2A pobijedila na natječaju za manjinski paket dionica u državnom energetskom monopolu Elektroprivreda Crne Gore EPCG.
that the Italian company A2A won the tender for a minority stake in the state electricity monopoly Elektroprivreda Crne Gore EPCG.

u najjačoj oporbenoj stranci misle kako će u tom slučaju manjinski birači glasovati za njih,
since the strongest opposition party believes that ethnic minority voters would in that case vote for them,

On dodaje:"Stvarno mi je tužan kad vidim kako osnivači koji razbijaju vrat povećavaju posao čiji već imaju manjinski udio, prije nego što dosegnu prvih nekoliko milijuna prihoda.
He adds,“I am really sad when I see founders breaking their necks growing a business of which they already own a minority stake, before reaching the first few million in revenue.”.

milenijima, religija, patriotizam, rasa, bogatstvo, klasa, kao i sve ostale smišljene forme despotskih poslužile su da bi se stvorila manjinski.
has served to create a controlled population utterly malleable in the hands of the few. and every other form of arbitrary separatist identification thus conceived.

Promjene zakona o jezicima-- donesene po hitnom postupku-- određuju da osim parlamentarnih zastupnika, i manjinski ministri i drugi dužnosnici mogu koristiti materinjski jezik prilikom govorenja u parlamentu i pred parlamentarnim odborima.
The amended law on languages-- passed through an expedited procedure-- stipulates that in addition to parliamentarians, the minority ministers and other officials can use their mother tongues in addressing parliament or parliamentary commissions.

Manjinski dionički udio u konkurentima također može uzrokovati koordinirane učinke protiv tržišnog natjecanja time što se kroz njih utječe na sposobnost
Minority shareholdings in competitors may also lead to coordinated anti-competitive effects by impacting a market participant's ability

S obzirom na to da je općina Sulmona manjinski dioničar društva Cogesa,
It argues that the Municipality of Sulmona is a minority shareholder of Cogesa,

države članice mogu odrediti da manjinski dioničari tog trgovačkog društva mogu primijeniti svoje pravo da se njihove dionice otkupe.
Member States may provide that the minority shareholders of that company may exercise the right to have their shares purchased.

je to propisano u članku 7., manjinski udio u društvima kćerima na koji se primjenjuje izuzeće ne priznaje se u regulatorni kapital na potkonsolidiranoj ili konsolidiranoj razini, prema potrebi.
as laid down in Article 7, minority interest within the subsidiaries to which the waiver is applied shall not be recognised in own funds at the sub-consolidated or at the consolidated level, as applicable.

Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu je 4. veljače, u organizaciji Odjela za sociokulturnu lingvistiku Hrvatskog filološkog društvo i Zavoda za lingvistiku Filozofskoga fakulteta u Zagrebu, održan izuzetno zanimljiv panel pod nazivom Hrvatski kao manjinski jezik. Kako je uvodnome dijelu istaknula voditeljica panela doc. dr.
A fascinating panel discussion on Croatia as a Minority Language was staged at the University of Zagreb's Faculty of the Humanities and Social Sciences on the 4th of February, organised by the department for socio-cultural linguistics of the Croatian Philological Society and by the Institute for Linguistics of the University of Zagreb's Faculty of the Humanities and Social Sciences.

statusu naših ljudi u Sloveniji te njihovom zahtjevu da im se prizna manjinski status.
of their appeal to have their status as a minority community officially recognised.

Njegova se filozofija temeljila se na sljedećim zamislima: da, ako manjinski jezicima trebaju preživjeti,
His philosophy was based on the following points: that if minority languages are to survive,