NESRAZMJER in English translation

• disproportion
• discrepancy
• imbalance
• gap
• disproportionately

Examples of using Nesrazmjer in Croatian and their translations into English

Očigledna je nesrazmjera i o tome treba povesti računa prilikom konačnog definisanja obima poslova u resorima.
The disproportion is obvious and it should be taken into account when defining a scope of work in the sectors.

Do nesrazmjera je došlo prvenstveno zbog metoda koje proizvođači koriste pri mjerenju emisija CO2 prema sadašnjem postupku ispitnog ciklusa.
This discrepancy is largely due to the methods which car manufacturers use when measuring CO2 emissions according to the current test cycle procedure.

Raspravljati kako nacionalne administracije mogu raditi zajedno sa socijalnim partnerima u rješavanju dugotrajnog i rastućeg nesrazmjera vještina;
Debate how the national administrations can work together with social partners in solving the longstanding and growing skills mismatch;

Pokušajte ih čvršće jedni drugima da nije bilo vidljivih šavova ili nesrazmjera organizirati.
Try to arrange them more tightly to each other that there was no noticeable seams or gaps.

Nesrazmjer jejedini razlog stranka pobijedi.
The gender gap's the only reason the party wins.

Nitko ne traži milosti, iako je veliki nesrazmjer u moći.
Nobody asks for mercy, despite the enormous disparity in power.

Postoji pravi nesrazmjer između pacijentove predodžbe
There's a real disjunction between the patient's perception

Jasno je kako trenutačno postoji golemi nesrazmjer između znanja koja hrvatski građani dobivaju u nacionalnom obrazovnom sustavu
It is clear that there is currently a massive disproportion between the knowledge Croatians receive in the national education service

vlasti ne mogu pojasniti takav nesrazmjer.
authorities cannot account for the discrepancy.

Treba obratiti pažnju na veliki nesrazmjer između broja žena i muškaraca na poslovima
Attention should be paid to the large imbalance of women and men in part-time work 31.6%

Budući da se brojčani nesrazmjer tumora na dojci,
Since the numerical imbalance of breast, bladder

Je svjestan da je bitna odlika potrošačkih sporova nesrazmjer između ekonomske vrijednosti zahtjeva
Is aware that the consumer disputes derive mainly from disproportion between economic value of the claim

Ograničena geografska mobilnost utvrđena je u godišnjem pregledu rasta za 2012. kao jedan od razloga za strukturni nesrazmjer između ponude i potražnje radne snage,
Limited geographic mobility was identified in the 2012 Annual Growth Survey as one of the reasons for the structural mismatch between supply and demand for labour,

Ogroman nesrazmjer u sposobnosti dviju strana da prouzroče štetu
There is such a gross disproportion in the capacity of the two sides to inflict damage

Međutim oštar nesrazmjer između broja publikacija(83 patenata godišnje u zadnjem desetljeću,
However the sharp discrepancy between the number of publications(83 patents per year in the last decade,

EGSO preporučuje smanjenje nesrazmjera u vidu velikog smanjenja potpora čak i za lakše prekršaje.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.

Zbog čestih nesrazmjera između turističke potražnje i zahtjeva za očuvanjem baštine,
The strategic museum marketing is, because of frequent conflicts between tourism needs

Važno područje je i sve veći nesrazmjer između emisija pri homologaciji i stvarnih emisija iz novih osobnih automobila.
An important area of concern is the growing gap between type-approval and real-world emissions from vans.

Veliki nesrazmjer u otvorenosti tržišta javne nabave između dviju strana pregovora mora se približiti, izjavili su zastupnici Europskog parlamenta.
The wide disparity in the openness of the two parties' public procurement markets must be remedied, say MEPs.

Međutim, vlada je istaknula kako nesrazmjer prihoda nije sukladan situaciji pogoršanja siromaštva,
However, the government has stressed that income disparity does not equate to worsening of the poverty situation,