OSIGURATELJ in English translation

• insurer

Examples of using Osiguratelj in Croatian and their translations into English

članak 2. stavak 1. Druge direktive treba tumačiti na način da im se protivi to da se osiguratelj građanskopravne odgovornosti u pogledu upotrebe motornih vozila može pozivati na nacionalni propis poput spornog propisa kako bi odbio naknaditi
Article 2(1) of the Second Directive must be interpreted as precluding the insurer against civil liability in relation to the use of motor vehicles being able to rely on national legislation such as the legislation at issue

vlasnika, osiguratelja ili prijevoznika.
the owner, the insurer or carrier.

Nesretni slučaj prijaviti osiguratelju;
Notify the Insurer of the accident;

Elektronička služba FIU-a sadrži posebnu karticu pod nazivom kabineta osiguratelja.
The FIU's electronic service contains a special tab under the name of the insurer's cabinet.

nesporazumima proizašlim iz odnosa osiguranja bez odgađanja obavijestiti osiguratelja.
the Beneficiary of the insurance are obliged to inform the Insurer of any matters of dispute, complaints or misunderstandings arising from the insurance relationship without delay.

korisnik osiguranja mora dostaviti osiguratelju smrtovnicu/ izvod iz matične knjige umrlih;
the Beneficiary must submit to the Insurer the death certificate or an extract from the Register of deaths;

dužan je izvijestiti osiguratelja o razlozima za to.
he/she shall notify the Insurer of the reasons therefor.

njegovi klijenti ne mogu podnijeti zahtjev za isplate osiguratelju.
its customers cannot apply for payments to the insurer.

korisnik osiguranja dužan je o tome pismeno obavijestiti osiguratelja i o tome pribaviti potrebnu medicinsku
a beneficiary of the insurance is obliged to notify the insurer in writing and obtain all related medical

Predstavnici osiguratelja posebno su istaknuli da trenutačno nije moguće nuditi ujednačene osigurateljne proizvode u cijelom EU-u na temelju jedinstvenog europskog pravnog okvira.
In particular, insurance representatives pointed out that it was currently not possible to offer uniform insurance products across the EU based on a single European legal framework.

Agregatni limit predstavlja gornju granicu obveze osiguratelja za sve osigurane slučajeve ostvarene unutar jedne osigurateljne godine.
The Aggregate Limit is the upper limit of the insurer 's obligations for all insured events realised within a single insurance year.

U slučaju nastupa osiguranog slučaja osiguranik je dužan pridržavati se uputa osiguratelja, koje su sastavni dio police osiguranja.
In the case of occurrence of the insured event, the Insured is obliged to comply with the Insurer's instructions which form an integral part of the insurance policy.

Tom procjenom su obuhvaćene sve moguće mjere za poboljšanje zdravog prekograničnog upravljanja grupama osiguratelja, posebno s obzirom na upravljanje rizicima i imovinom.
That assessment shall include possible measures to enhance a sound cross-border management of insurance groups notably of risks and asset management.

Skrbnica je pozvala osiguratelja osobe odgovorne za nezgodu da plati štetu u iznosu 200 000 LVL(gotovo 284 820 eura) na ime naknade neimovinske štete
His guardian then requested the insurer of the person responsible for the road traffic accident to pay compensation in the amount of LVL 200 000(approximately €284 820)

Osiguranik je dužan obavijestiti osiguratelja i onda kada zahtjev za naknadu štete protiv njega bude pokrenut putem suda,
The Insured is also obliged to notify the Insurer when a claim against him/her has been filed before court,

naknadu štete protiv osiguranika, osiguranik je dužan dostaviti osiguratelju sudski poziv ili tužbu i sve spise u svezi sa štetnim događajem i zahtjevom za naknadu štete te vođenje spora prepustiti osiguratelju.
the Insured is obliged to submit to the Insurer the summons or writ and all the files related to the insured loss event and the claim and allow the Insurer to take over the conduct of the lawsuit.

Ni jedan osiguratelj ne može nuditi usluge neživotnog osiguranja(osim osiguranja u pomorskom i zračnom prometu te robe u prijevozu) u Republici Cipru ako nema licenciju za osiguratelja koju na temelju zakonodavstva o osiguravajućim društvima izdaje nadzornik osiguranja.
No insurer can offer non-life insurance services(except Marine, Aviation and Transit) in the Republic of Cyprus unless licensed as an insurer by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.

procijeniti profesionalni status od bilo kojeg osiguratelja prije potpisivanja isprekidane linije.
assess the professional standings of any particular insurer before signing the dotted lines.

sud koji je uputio zahtjev pojašnjava da je obveza osiguratelja da naknadi štete koje proizlaze iz prometnih nezgoda koje su prouzročene s namjerom od 2007. utvrđena ustaljenom sudskom praksom Supremo Tribunal de Justiça Vrhovni sud, Portugal.
first of those features, the referring court states that the obligation, on the insurer, to provide compensation for harm arising from motor vehicle accidents that are caused intentionally has been affirmed, since 2007, in settled case-law of the Supremo Tribunal de Justiça Supreme Court, Portugal.

osiguranik mora dostaviti osiguratelju cjelovitu medicinsku dokumentaciju koja se odnosi na bolest,
the Insured must submit to the Insurer the complete medical documentation relating to the illness,