PODLEĆI in English translation

• succumb to
• fall
• yield to
• succumbing to
• prone to

Examples of using Podleći in Croatian and their translations into English

Ali sam si rekao da nećemo podleći njihovim zahtjevima.
But you said yourself we can't capitulate to their demands.

Nemaš pojma kako je lako podleći tami.
You have no idea how easy it is to fall back into the darkness.

čak i na svjetlu, mora podleći obrazu.
must yield to the cheek, which is more prominent.

Svi ćete podleći.
You will all succumb.

Nije bitno hoćeš li podleći ili ne.
But it doesn't matter whether you succumb or not.

Kako sam bila nije mogao podleći.
The way I was could not succumb.

Neće podleći. Nemojte se uhvatiti u klopku.
He won't succumb. Don't get yourself ensnared.

Podleći ćeš artritisu.
You will succumb to arthritis.

je zarazno ni da će Charlie podleći.
I didn't think that Charlie would succumb.

Um agenta Bartovskog će uskoro podleći paranoji.
Agent Bartowski's mind will soon succumb to paranoia.

U kriznim vremenima ne smijemo podleći cinizmu i sumnjama već zadržati vjeru
In times of crisis, we must not succumb to cynicism and mistrust. Instead, we must maintain

Kada netko ima moć pogledati smrti u oči, ne podleći tome, i ugledati život onkraj smrti,
When one has the power to look death in the eye and not succumb to it and see life beyond death,

ili možeš podleći mračnoj strani, ili možeš poginuti.
or you could fall I agree.

Građa napravljena od snova. ali ne smijete im podleći jer ste Oni su vaši strahovi i vaša iskušenja.
But you must not succumb to them because you are… the stuff that dreams are made of. They are your fears and your temptations.

Babur- svi će oni doći i podleći čarima Indije.
Babur will all come and fall under India's spell.

Pa, ako je tvoja idea raja podleći Norovirusu na plutajućoj državi republikanaca*, tada- naravno!
Well, if your idea of paradise is succumbing to Norovirus on a floating red state, then sure!

Jasno, g. Wild je vrlo privlačan. Vjerojatno bi i šurjakinja mogla podleći njegovu šarmu.
Of course, Mr. Wild is a most attractive man and I suppose even a sister-in-law on sufficient acquaintance might succumb to his charms.

Ili će ih slučajno zgnječiti njihove zarobljene majke. Podleći će bolestima,
Succumbing to disease, starvation or dehydration, or being accidentally crushed by their trapped mothers.

Kao predsjednik Povjerenstva za upravu, uvjeravam vas da Chicago neće podleći strahovima koje ovaj užasni zločin želi potaći.
As chairman of the Operations Committee, I can assure you that Chicago will not succumb to the fears that this heinous crime hopes to inspire.

uspjela sam procijeniti kada će njegovo tijelo podleći trovanju.
I'm able to approximate when his body will succumb to the poison.