SUDSKIM in English translation

• court
• judicial
• legal
• trial
• writ

Examples of using Sudskim in Croatian and their translations into English

Pjesma je bila maknuta s reizdanja od 1995. do 2001. godine zbog prijetnje sudskim postupkom.
Under threat of legal action, the song was removed from pressings released from 1995 to 2001.

u vezi sa sudskim postupkom zbog navodnog kaznenog djela;
in connection with legal action concerning an alleged offence;

Umro je prije nekoliko godina, ali sudskim nalogom sam dobio psihološku procjenu T. Marshalla.
Turns out he passed away a couple years ago, but I got a court order releasing Travis Marshall's psych eval.

Pretpostavljam da su a je šarolika prošlost. Pa, ja sam u potrazi za sudskim dokumentima, ali šest dana do Božića,
Well, I'm looking for the court documents, but six days until Christmas,

Šaljemo vam sa sudskim dopuštenjem.„Prezime Kim i ime koje ste dobili pri rođenju, Hongyun.
The family name, Kim, and the family origin, Hongyun, are given in accordance with permission of the court.

U sudskim dokumentima, ima ga
In the court documents, it has it down as you assaulting him,

Zalaže se za bližu suradnju sa sudskim i administrativnim tijelima
She advocates closer collaboration with the judicial and administrative bodies

Osim toga, ZEISS može biti prisiljen sudskim ili službenim nalogom za otkrivanje vaših podataka
In addition, ZEISS may be forced by court or official order to reveal your data

Države članice trebale bi dati jasne smjernice sudskim ili upravnim tijelima o tome kako procijeniti poštenje poduzetnika.
Member States should provide clear guidance to judicial or administrative authorities on how to assess the honesty of the entrepreneur.

naredila ponovno suđenje, pred novim sudskim vijećem.
which will be held before a new panel of judges.

To je isključivo pravosudna procedura u kojoj državljanstvo tražene osobe nije zapreka sudskim vlastima", kazala je Dvoranić.
It is exclusively a judicial procedure in which the citizenship of the wanted person is not an obstacle for the court authorities," said Dvoranic.

o bankovnom računu osumnjičenika, moraju se sa sudskim nalogom obratiti udruženju banaka u Austriji.
details of the suspect, they must turn to all bank associations in Austria with a court order.

kaže kako"nije riječ o sudskim istragama; to je pitanje pod kontrolom vlade.
says"it is not about the court investigations; the issue itself is under the government's control.

okviru postupka mirenja ili posredovanja kojim se želi izbjeći spor pred sudskim ili upravnim tijelom;
mediation procedure aimed at preventing a dispute from being brought before a judicial or administrative body;

Osobne podatke o našim klijentima objavit ćemo ako se zakonom ili sudskim nalogom od nas zahtijeva objavljivanje tih podataka.
Personal information about our customers will be published if the law or a court order requires us to disclosure of such information.

Države članice pojačale su 2015. svoje napore usmjerene na usklađivanje sa sudskim odlukama kojima se zahtijeva potpuna primjena odredaba Prvog željezničkog paketa.
In 2015 Member States stepped up their efforts to comply with the Court's decisions requiring full application of the provisions of the First Railway Package.

Ali nikad se ne završi priču. Bilo je spomena o tome u sudskim dokumentima.
There was mention of it in the court documents, but you never finished the story.

vratićemo se sa sudskim nalogom.
we will be back with a court order.

porotom i sudskim stražarima. Izgleda da je lažirao vlastitu smrt.
jury and the officers of the court. standing there just as you are now, in broad daylight.

Dorfman je bio jedan od četvero ljudi koji su imali listu svjedoka koja je bila zapečaćena sudskim nalogom.
Mr. Dorfman was one of four people to hold the witness list that was sealed under a court order.