SUDSKOG in English translation

• court
• judicial
• legal
• trial

Examples of using Sudskog in Croatian and their translations into English

Čitajući samo dijelove odluke Sudskog vijeća u srijedu,
Reading out only parts of the Trial Chamber's decision on Wednesday,

Naš cilj je pratiti stranku od početka do uspješnog završetka pregovora ili sudskog postupka, te stajati na raspolaganju stranci uvijek kada je to potrebno.
Our goal is to support the client from the beginning to the successful completion of the project or legal procedure, and to be available to the client when needed.

Prema tome, takve pogreške pobijaju odluku sudskog vijeća da osudi Nasera Orića zbog njegova neuspjeha u sprječavanju navodnog kriminalnog postupanja svojih podređenih.
These errors therefore invalidate the trial chamber's decision to convict Naser Oric for his failure to prevent his subordinate's alleged criminal conduct.

će ugovor biti potpisan s tvrtkom nakon završetka sudskog postupka.
that the contract would be signed with the company after the legal process was completed.

proizvodnju ulja- naglasila je predsjednica sudskog vijeća.
oil production- emphasized the president of the trial chamber.

B,§ 16(koji zabranjuje financijskim ustanovama da otkrivaju financijske podatke o klijentima trećoj osobi bez klijentova pristanka ili sudskog postupka), N.Y. Pub.
B,§ 16(prohibiting financial institutions from disclosing a customer's financial records to a third party without either the customer's consent or legal process) N.Y. Pub.

Bio je raspoređen kao predsjednik sudskog vijeća u predmetu protiv bivšeg člana predsjedništva BIH Dragana Čovića koji je trebao početi u rujnu.
He had been assigned to head a panel of judges in the case of Dragana Čovića, the former member of the BiH presidency, starting in September.

U slučaju vansudskog sporazuma između bračnih drugova ili sudskog postupka, također se namiruju dugovi nastali tijekom braka, a koji potječu od njihovog zajedničkog upravljanja.
In the case of an agreement between the spouses outside of court or in the proceedings at the court, the debts incurred during the marriage and originating from their common management are also settled.

nepristrano vođenje sudskog, upravnog ili drugog pravno uređenog postupka,
impartial conduct of judicial, administrative or other legal proceedings,

nepristrano vođenje sudskog, upravnog ili drugog pravno uređenog postupka,
impartial conduct of a court, administrative or other legalized procedure,

Tužilac je zatražio od sudskog vijeća da Šimićima zabrani posjete
The prosecutor asked the panel of judges to ban visits to the Šimićs

Nakon toga je od Sudskog vijeća zatražio da ga vrate u pritvorsku jedinicu,
Then he asked the Panel of Judges to return him to a cell,

Da ne bi trebalo dugo za panel sudskog člana osuditi ga. Znao sam jutros,
That it wouldn't take long for the court member panel to convict him. I knew this morning,

Sudskog vremena i resursa… i pristala
In order to avoid wasting the court's time and resources.

Ostalo je još pet minuta prije isteka sudskog roka, optužba protiv Vladislava Dukoviča će sigurno biti odbačena.
With just five minutes remaining before the court's deadline, is almost certainly doomed. the case against Vladislav Dukhovich.

Ostalo je još pet minuta prije isteka sudskog roka, optužba protiv Vladislava Dukoviča će sigurno biti odbačena.
The case against Vladislav Dukhovich is almost certainly doomed. before the court's deadline, With just five minutes remaining.

I pristala da ga spusti na prekršaj da bi izbjegla trošenje sudskog vremena i resursa… Država je bila spremna
The State was prepared to charge this case as a felony the court's time and resources. and agreed to drop it to a misdemeanor

Ostalo je još pet minuta prije isteka sudskog roka, optužba protiv Vladislava Dukoviča će sigurno biti odbačena.
Is almost certainly doomed. before the court's deadline, With just five minutes remaining the case against Vladislav Dukhovich.

Prijevod sudskog tumača potreban je za sve zvanične dokumente te za usmeni prijevod, kod posjete notara.
All official documents and activities performed before public notaries require the translation of a court-appointed interpreter.

stajališta u svoju obranu, ili preciznije, u obranu materijala koji je predmet sudskog razmatranja.
more precisely in defence of the material that is subject of review by the court.