TRUSTA in English translation

• trust
• think tank

Examples of using Trusta in Croatian and their translations into English

B Uvijek kada ulaze u nov odnos s klijentom u vidu trusta ili drugog pravnog aranžmana na koji se odnosi obveza registracije informacija o stvarnom vlasništvu u skladu sa stavkom 3.
Whenever entering into a new customer relationship with a trust or other legal arrangement subject to registration of beneficial ownership information pursuant to paragraph 3a, the obliged entities

Ali uzevši u obzir koliko je dugo operativac Trusta koristio uređaj za skrivanje… mnogo strašnije od grizlija. Pretpostavljam, da je stvorenje koje sije leševe po šumi.
Was using the Sodan device to stay hidden, But given how long the Trust operative I would say that whatever's on the loose in the woods around the cabin is probably a lot worse than a grizzly.

Ali uzevši u obzir koliko je dugo operativac Trusta koristio uređaj za skrivanje… mnogo strašnije od grizlija. Pretpostavljam, da je stvorenje koje sije leševe po šumi.
Is probably a lot worse than a grizzly. But given how long the Trust operative I would say that whatever's on the loose in the woods around the cabin was using the Sodan device to stay hidden.

Osoba o kojoj se izvješćuje smatrat će se korisnikom trusta ako ta osoba o kojoj se izvješćuje ima pravo izravno ili neizravno(na primjer posredstvom ovlaštene osobe) primati obveznu raspodjelu imovine ili može primiti, izravno ili neizravno, diskrecijsku raspodjelu imovine iz trusta.
A Reportable Person will be treated as being a beneficiary of a trust if such Reportable Person has the right to receive directly or indirectly(for example, through a nominee) a mandatory distribution or may receive, directly or indirectly, a discretionary distribution from the trust.

Sud ili sudovi države članice kojima je dodijeljena nadležnost na temelju akta o osnivanju trusta, imaju isključivu nadležnost u postupcima pokrenutima protiv osnivača, upravitelja ili korisnika, ako je riječ o odnosima tih osoba ili njihovih prava ili obveza u okviru trusta.
The court or courts of a Member State on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between those persons or their rights or obligations under the trust are involved.

Sud ili sudovi države članice kojima je dodijeljena nadležnost na temelju akta o osnivanju trusta, imaju isključivu nadležnost u postupcima pokrenutima protiv osnivača, upravitelja ili korisnika, ako je riječ o odnosima tih osoba ili njihovih prava ili obveza u okviru trusta.
The court or courts of a Member State on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between these persons or their rights or obligations under the trust are involved.

Sud ili sudovi države članice kojima je dodijeljena nadležnost na temelju akta o osnivanju trusta, imaju isključivu nadležnost u postupcima pokrenutima protiv osnivača, upravitelja ili korisnika, ako je riječ o odnosima tih osoba ili njihovih prava ili obveza u okviru trusta.
The court or courts of a Contracting State on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between these persons or their rights or obligations under the trust are involved.

Svaka država članica zahtijeva da upravitelji svakog ekspresnog trusta kojim se upravlja u toj državi članici dobiju i zadrže primjerene, točne i aktualne informacije o stvarnom vlasništvu koje se tiču trusta.
Each Member State shall require that trustees of any express trust administered in that Member State obtain and hold adequate, accurate and up-to-date information on beneficial ownership regarding the trust.

Svaka država članica zahtijeva da upravitelji svakog trusta osnovanog izričitom izjavom(express trust), kojim se upravlja u toj državi članici, dobiju i čuvaju odgovarajuće, točne i ažurirane informacije o stvarnom vlasništvu koje se tiču trusta.
Each Member State shall require that trustees of any express trust administered in that Member State obtain and hold adequate, accurate and up-to-date information on beneficial ownership regarding the trust.

što je bio prvi korak u raspuštanju trusta.
the company in 1892, the first step in the dissolution of the trust.

nije promijenila svoje zakone kako bi se omogućilo učinkovito ponovno stvaranje trusta u obliku jednog holdinga.
changed its incorporation laws to effectively allow a re-creation of the trust in the form of a single holding company.

bez upozoravanja stranaka dotičnog trusta.
without alerting the parties to the trust concerned.

velikan sa Wall Streeta koji je godinama bio glavni napadač Kaneovog novinskog trusta prizvao je neke događaje iz mladosti.
Grand old man of Wall Street for years chief target of Kane papers' attacks on trusts recalls a journey he made as a youth.

pružatelji usluga trusta i trgovačkih društava moraju imati dozvole za rad
cheque cashing offices, and trust or company service providers are licensed

Sud ili sudovi države članice kojima je dodijeljena nadležnost na temelju akta o osnivanju trusta, imaju isključivu nadležnost u postupcima pokrenutima protiv osnivača, upravitelja ili korisnika, ako je riječ o odnosima tih osoba ili njihovih prava ili obveza u okviru trusta.
The court or courts of a State bound by this Convention on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between these persons or their rights or obligations under the trust are involved.

djeluje u svojstvu upravitelja nekog trusta u tijeku tog poslovanja s ciljem ostvarivanja dobiti
acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit,

djeluje u svojstvu upravitelja nekog trusta u tijeku tog poslovanja s ciljem ostvarivanja dobiti,
acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit,

djeluje u svojstvu upravitelja nekog trusta u tijeku tog poslovanja s ciljem ostvarivanja dobiti trebaju biti dostupne samo strankama koje imaju legitiman interes.
acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit should only be available to parties holding a legitimate interest.

Hajde trustu mozgova, recite im plan.
Come on, Brains Trust, tell them your big plan.

U trustu je.
It's in trust.