ZASTARJELOM in English translation

• outdated
• obsolete
• antiquated

Examples of using Zastarjelom in Croatian and their translations into English

Između redaka naizgled nevinog pisma… koji je kodiran zastarjelom njemačkom stenografijom… bile su važne upute za skupinu špijuna.
Were important instructions for one group of spies. Between the lines of an innocent-appearing letter- invisibly coded in an obsolete German shorthand.

novo stanovanje s zastarjelom okolinom ili još gore,
a new housing with an outdated environment or worse,

Međutim, kompanija je još uvijek opterećena zastarjelom flotom-- 16 zrakoplova prosječne starosti po 20 godina-- i nerealiziranim ugovorom s Airbusom.
However, it is still burdened with an antiquated airfleet-- 16 planes with an average age of 20 years-- and an unrealised contract with Airbus.

Između redaka naizgled nevinog pisma koji je kodiran zastarjelom njemačkom stenografijom bile su važne upute za skupinu špijuna.
Between the lines of an innocent-appearing letter invisibly coded in an obsolete German shorthand were important instructions for one group of spies.

Glavno opravdanje pravila oduzimanja glasačkih prava- da građani koji žive u inozemstvu više nemaju dovoljnu poveznicu sa svojom matičnom državom- čini se zastarjelom u današnjem povezanom svijetu.
The main justification for disenfranchisement rules- that citizens living abroad no longer have sufficient links with their home country- seems outdated in today's interconnected world.

Do izmjena smjernica jedino je Hrvatska bila članica Europske unije koja je liječila pacijente s multiplom sklerozom na zastarjelom i ekonomski neprihvatljivom modelu.
To update the guidelines only Croatia was a member of the European Union, which has treated patients with multiple sclerosis on outdated and unacceptable economic model.

Stoga bi Uredbu(EU) br. 2888/2000 Europskog parlamenta i Vijeća8 o dodjeli dozvola za vozila za prijevoz teških tereta koja prometuju Švicarskom trebalo smatrati zastarjelom.
Regulation(EC) No 2888/2000 of the European Parliament and the Council8 which concerns the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland should therefore be considered as obsolete.

U osnovi ste sjebani. Još radim na lijeèenju, ali s vašom zastarjelom opremom.
I'm still working on a treatment, but with your antiquated equipment, you're basically screwed.

živčanog sustava bebe, dok teorija o utjecaju majčine hrane na grčeve se smatra zastarjelom.
while the theory regarding mother's dietary habits is now considered obsolete.

dalje rade po tom zastarjelom modelu.
economist still work on this outdated model.

općenito se smatra zastarjelom.
is generally deemed obsolete.

žute boje smatraju zastarjelom tehnikom.
yellow, they consider an outdated technique.

ovo pričvršćivanje smatra se zastarjelom.
this fastening is considered obsolete.

Niska cijena tretmana koji se obavljaju zastarjelom aparaturom od strane nedovoljno educiranih liječnika i u higijenski upitnom okruženju nikako se ne može smatrati uštedom.
Low price of a treatment which is performed with outdated equipment by insufficiently trained medical staff in a hygienically questionable environment cannot in any case be considered a good deal.

sata od 5500 MHz, dok je na One- moralno zastarjelom DDR3 s brzinom sata od 2133 MHz.
while on One- morally obsolete DDR3 with a clock speed of 2133 MHz.

Mnogi akumulatori na tržištu još uvijek se proizvode zastarjelom tehnologijom izrade rešetke koja može uzrokovati prerani kvar
Many batteries on the market are still manufactured with the outdated technology of grid production which can cause earlier damage

Ideja cijepanja prostora u nekoliko mini-soba uz pomoć zidova odavno je smatrana zastarjelom i nije baš učinkovita.
The idea of splitting space into several mini-rooms with the help of walls has long been considered obsolete and not very effective.

Unatoč pomalo zastarjelom konceptu, jednostavnom dizajnu
Despite the somewhat outdated concept, unpretentious design

drugo, opskrbio se zastarjelom rasvjetom, i treće, oblik mi se nije svidio.
secondly it was supplied with outdated lighting, and thirdly I did not like the form.

pokrenuta je sa sada zastarjelom sovjetskom i kineskom tehnologijom
ARMO was established with now outdated Soviet and Chinese technology,