Examples of using Araby in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Evropa zesměšňovala Araby, ponižovala a oloupila je o kolonializmus.
Nyní je důležitá politická vůle k tomu, aby byly zavedeny mezi Izraelci a Palestinci a mezi Araby a širším mezinárodním společenstvím.
What matters now is the political will to implement it among Israelis and Palestinians, among Arabs and the wider international community.byli prevlečeni za Araby.
while dressed up as Arabs.mezi Židy a Araby, pokud chcete.
between the Jews and the Arabs, if you like.mnohostranným stykům s turkickými národy Kavkazu a s Araby zaujímá Turecko významné strategické postavení na Blízkém východě.
the manifold connections with the Turkic peoples of the Caucasus and with the Arabs, Turkey is assuming an important strategic position in the Middle East.etnickou různorodostí zahrnující Uzbeky, Tádžiky, Peršany, Araby i Rusy.
Persians, and Arabs as well as the more recently arrived Russians.především nedostatečně suverénní státní struktura pro Araby bude neustálým zdrojem negativních emocí,
above all the lack of a sovereign state structure for the Arabs, will be constant sources of negative emotions,Azery, Araby, Kurdy, Balochy a dalšími.
Azeris, Arabs, Kurds, Baloch and others.Já jsem slyšela, že mírové diskuze z minulého týdne ale mluvčího dělá dokonale. mezi Araby a Izraelci… Fitzgerald je možná jen bezpáteřní byrokrat.
But he's doing a great P. I heard that last week's peace summit between the Arabs and Israelis was… Fitzgerald may be a spineless bureaucrat.Já jsem slyšela, že mírové diskuze z minulého týdne ale mluvčího dělá dokonale. mezi Araby a Izraelci… Fitzgerald je možná jen bezpáteřní byrokrat.
Fitzgerald may be a spineless bureaucrat, I heard that last week's peace summit between the Arabs and Israelis was… but he's doing a great P.Já jsem slyšela, že mírové diskuze z minulého týdne ale mluvčího dělá dokonale. mezi Araby a Izraelci… Fitzgerald je možná jen bezpáteřní byrokrat.
But he's doing a great P. Fitzgerald may be a spineless bureaucrat, I heard that last week's peace summit between the Arabs and Israelis was.proklaté obchodníky s otroky, Propaganda ukazuje Araby novým generacím.
The propaganda tells the new generations the Arabs are cursed slave traders.Kteří prodávají Afričany jako otroky obchodníkům na pobřeží. jako proklaté obchodníky s otroky, Propaganda ukazuje Araby novým generacím.
The propaganda tells the new generations the Arabs are cursed slave traders who sell Africans to slave merchants along the coast.V Sýrii je Deir ez-Zor charakteristický tím, že je obýván převážně sunitskými Araby organizovanými do kmenů
In Syria, Deir ez-Zor has the distinction of being populated predominantly by Sunni Arabs organized into tribes,Kteří by mohli být Araby nebo Turky? Když říkáte"chlapci," máte na mysli tří mladíky v kápích.
A nemusím vám vysvětlovat, kdo bude vklíněn mezi ně, pokud vypukne občanská válka mezi Araby a Židy.
And I don't have to tell you who will be stuck in v obci s mnoha terasovitými zahradami, jež byla kdysi dávno postavena Araby.
the village with many terrace gardens, built by Arabs long ago.A příští víkend bys třeba mohl vzít Araby a Izraelce do Chessingtonské zoo.
And perhaps next weekend to Chessington zoo for Tady jsem se setkal s akademikem, který mi chtěl předvést, jak překladatelské hnutí zavedlo Araby do Egypta, aby se pokusili rozluštit to, o čem se domnívali, že skrývá tajemství temného umění alchymie.
There I am to meet an academic'who wants to show me how the translation movement'took the Arabs to Egypt on a quest to break a code,'which they thought hid the secret of the dark art of alchemy.Která žila ve Španělsku, naší domovině… V těch dobách jsme pomáhali Španělům odrazit Araby Před dávnými časy patřil tvé prapraprababičce zpět do Afriky,
In those times we helped the Spaniards to push the Arabs Ages ago it belonged to your great-great-grandmother back to Africa, but the Catholic king betrayed us:
