Examples of using Bruselem in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Částečně to samozřejmě odráží dohodu, kterou Švýcaři uzavřeli s Bruselem.
Chci se zeptat, co má tady to společného s Bruselem?
Let me ask what any of this has to do with Brussels?Zaměřme se na důležitější otázku, co to má všechno společné s Bruselem.
Focus instead on the more basic question of what any of this has to do with Brussels.Mnozí se ptají, proč jsem nastolil otázku cestování mezi Štrasburkem a Bruselem.
Many have asked why I am raising the issue of travel between Strasbourg and Brussels.Také mě těší, že Lisabonská smlouva pomůže oživit spolupráci mezi vnitrostátními parlamenty a Bruselem.
I am also pleased that the Treaty of Lisbon will help boost cooperation between national parliaments and Brussels.Kočovný cirkus mezi Bruselem a Štrasburkem však, pane Reinfeldte, takové číslo vůbec nezařadil do svého programu.
The travelling circus between Brussels and Strasbourg has not even made it onto the agenda, Mr Reinfeldt.Sarkozyho bych chtěl poznamenat: musíme skoncovat se stěhováním Evropského parlamentu mezi Bruselem a Štrasburkem.
we have to put a stop to Parliament travelling back and forth between Brussels and Strasbourg.Bělorusko z vlastní iniciativy náhle přerušilo kyvadlovou diplomacii, kterou mezi Moskvou a Bruselem po tři roky vedlo.
Belarus, on its own initiative, has abruptly discontinued the shuttle diplomacy which it had been conducting between Moscow and Brussels for the past three years.obrovský pojízdný cirkuse mezi Štrasburkem a Bruselem.
the monster travelling circus between Strasbourg and Brussels.Vnímám to jako malý krok v omezování plýtvání, které je spojené s cestováním mezi Bruselem a Štrasburkem.
I see this as a small step in cutting the waste involved in travelling from Brussels to Strasbourg.Pokoušeli jsme se rovněž zlepšit železniční spojení mezi Bruselem a Štrasburkem odbočkou přes Roissy spojením mezi Thalys a TGV.
We have also tried to improve rail access between Brussels and Strasbourg with the deviation via Roissy and a link between Thalys and the TGV.Havárie vlaku mezi Paříží a Bruselem mě téměř vytrhla z Evropy,
A train breakdown between Paris and Brussels nearly took me out of Europe,kterou nemůžeme ovlivnit- musíme se stěhovat mezi Štrasburkem a Bruselem.
That has to do with the fact that we have to move between Strasbourg and Brussels.Doporučuji, aby v podobných krizových situacích Evropský parlament nekomplikoval již tak chaotický dopravní systém cestováním mezi Bruselem a Štrasburkem.
I recommend that in similar crisis situations, the European Parliament should not complicate an already chaotic transport system by commuting between Brussels and Strasbourg.Současná situace je podivná, toto poletování mezi Bruselem a Štrasburkem, které způsobuje velké náklady z hlediska času a peněz.
The current situation is bizarre, trekking as we do backwards and forwards between Brussels and Strasbourg at vast cost in time and money.Lucemburkem a Bruselem?
Luxembourg and Brussels?Není na obyvatelích Evropy, aby se smiřovali s Bruselem, ale je na Bruselu, aby se smířil s obyvateli Evropy!
It is not the European people who have to reconcile with Brussels, it is se rapidně zhoršují v případě dotací, které jsou řízeny přímo Bruselem.
whereas they are rocketing in the case of subsidies managed directly by Brussels.Usnesení přijaté Parlamentem v březnu tohoto roku obsahuje mnoho myšlenek, jak posilovat tyto institucionální mechanismy pro dialog mezi Bruselem a Washingtonem.
The resolution adopted by Parliament in March last year contains many ideas as to how to strengthen those institutional mechanisms for dialogue between Brussels and Washington.se negativní poselství a obavy ze státu pohlceného neosobním Bruselem šíří lépe než zprávy o tom, co se Unii povedlo.
fears of the state getting swallowed up by a faceless Brussels get across better than any news about all the good the Union has achieved.
