DIVADLECH in English translation

• theaters
• theatres
• theatre
• theater

Examples of using Divadlech in Czech and their translations into English

byly dosud k vidění v divadlech a na festivalech 26 zemí světa.
has been performed at theaters and festivals in 26 countries around the world.

Po skončení JAMU hostoval jako režisér v repertoárových divadlech v Čechách a na Slovensku.
After graduating, he served as guest director at various theatres around the Czech Republic and Slovakia.

Celkem shlédli 35 děl přihlášených na ČESKOU TANEČNÍ PLATFORMU 2016, a to buď přímo v divadlech a nebo na video záznamu.
In total, 35 works recorded on the CZECH DANCE PLATFORM 2016, either directly in theaters or on a video recording.

Součástí předmětu je sledování a reflexe představení v profesionálních a studentských divadlech, reflexe jevištího mluvního projevu herců.
Part of the course is the monitoring and review of performances in professional and student theatres.

Buďte první, kdo vidět první snímky filmu Fantastic 4 to bude brzy propuštěn v divadlech.
Be the first to see the first images of the film Fantastic 4 it will soon be released in theaters.

Dále může nalézt uplatnění ve veřejné správě kultury a umění, v médiích, v divadlech, v muzeích, galeriích
Further suitable jobs may be found in the public administration of culture, in theatres, television, museums,

samostatných koncertů v klubech, divadlech a kulturních domech po celé ČR.
solo concerts in clubs, theaters and community centers throughout the country.

Vyhledává divadelní hry pro tvorbu v českých divadlech a překládá je z angličtiny.
He seeks out stage plays for production in Czech theatres and translates them from the English.

Obraz nebude v divadlech alespoň Několik dalších let.
the picture wouldn't be in theaters for at least a couple more years.

Zejména nesmíme dopustit, aby toto nařízení ohrozilo přímý bezdrátový přenos dat, který je v Německu využíván v regionálních divadlech, na rockových koncertech
In particular, we must not allow this regulation to put at risk the direct wireless transmission used in Germany in regional theatres, at rock concerts

radiokomunikačního vysílání na koncertech a v divadlech.
also radio communications at concerts or in theatres.

strávil zbytek svých dní, nikoliv v divadlech londýnských, ale ve svém rodišti, Stratfordu nad Avonou.
spent the remainder of his days not in the playhouses of London but in the small town of his birth,

divadla ve Spojeném království, v roce 2010 založila společnost Boii Theatre, které uvádí překlady v londýnských divadlech.
in 2010 she founded Boii Theatre, producing plays in translation in venues across London.

Alexander Tschernek je na umělecké scéně již mnoho let známý svým lingvistickým zaměřením- v divadlech a operách, rozhlasových hrách
Alexander Tschernek has been doing linguistic research with his voice in the worlds of art for years: in theaters and operas, in audio dramas

týmu řešit umělecké úkoly, které přináší moderní divadelní praxe v divadlech loutkového či alternativního zaměření s přesahem do ostatních divadelních žánrů, včetně současných typů autorských projektů a experimentálních performancí.
perform the artistic tasks which accompany modern theatrical practice in theatres of a puppet or alternative orientation with crossover to other theatrical genres including contemporary types of experimental performances.

Scénografie kostýmu a masky- absolventi této specializace se uplatňují ve všech českých i zahraničních divadlech, v oblasti filmové, televizní a multimediální tvorby
Costume and mask design- graduates in this specialisation can apply their skills in all Czech and foreign theatres, in film, television

odborné sympozium tentokrát proběhnou v divadlech Archa a Ponec a v holešovických postindustriálních prostorách La Fabrika a Hala ALTA 30,
a specialist symposium in the Archa and Ponec Theatres as well as the Holešovice district post-industrial spaces of La Fabrika

V divadlech, sportovištích a fitness centrech,
In theatres, sports arenas/fitness centers,

formování divadelního života v jednotlivých vídeňských divadlech, s důrazem na dění v Dvorní opeře
formation of theatre life in individual Viennese theatres with an emphasis on the events at the Court opera

ušetřil, ale nějak se tu bavíme víc, než kdy dřív na moskevských honech, v divadlech, večeřích, při muzice,
I have been doing more entertaining here than I ever did in Moscow hunts, theatricals, dinners, musicians,