DOPLAVAL in English translation

• swam
• swim

Examples of using Doplaval in Czech and their translations into English

Skočil jsem pres palubu asi 200 metrů od břehu… a doplaval zpátky do tyhle bídný země.
Jumped overboard about 200 yards out to sea… swam back to this godforsaken place.

Armáda dobyla pláž, ze které utekl. Měsíc poté, co Ronnie Dayag v bezpečí doplaval zpět domů.
One month after Ronny Dayag swam back home safely… the army took the beach from which he had fled.

Kdybych byl lev a ty tuňák, doplaval bych doprostřed oceánu
If I were a lion, and you were a tuna, I would swim out in the middle of the ocean

Pro mě doplaval a zachránil mě. A můj táta,
He swam in and saved me. And my father,

No… v tomto případě bych navrhl, abyste doplaval zpět… protože to zabere jen tři týdny…
Because it only takes three weeks… I suggest that you swim back, So,

Doplaval jsem ke břehu a schovával se mezi hroby
I swam to the shore and was hiding among the graves there,

který pro mě byl vždycky hrdinou, pro mě doplaval a zachránil mě.
who was always my great hero, he swam in and saved me.

Uprostřed vší vřavy ho shodili z paluby, on doplaval ke břehu a objevil tam jeskyni
Somehow in the middle of it all he got pushed over the side and he swam to shore, and he found a cave,

Donny Dark doplaval na břeh včas aby je zachránil.
Donnie Dark swam ashore, in time to save them.

v tom chrámu byl rubín zvaný… on doplaval ke břehu a objevil tam jeskyni.
he got pushed over the side, and he swam to shore, and he found a cave, and in the cave there was this temple, and in the temple there was this ruby called.

Na ostrov můžete doplavat a v místní restauraci nabrat síly.
You can swim to the island and gather strength in local restaurant.

Některý doplavou k pobřeží i ve dne.
Some swim up to shore in daytime.

Mohli byste domů doplavat, ale.
You could have swam home, but.

SEALs můžou s náloží doplavat přímo pod toho hajzla.
SEALs, they can recover the charge, swim underneath that things feet.

Doplave tam?
Swim there?

tam musel doplavat.
even if I have to swim there.

Vzít to přes to nábřeží, a doplavat k lodi.
Make it over to the seawall, and swim for the boat.

asi budu muset domů doplavat.
I'm just gonna swim home.

Ale někdo s ním musí doplavat na břeh.
But someone has to swim to shore with the other end.

Netvrdím, že máme doplavat na pevninu.
I'm not saying we should try and swim to the mainland.