Examples of using Evropské identity in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
posiluje evropské občanství. Je to krok, který- s ohledem na to, o čem jsme hovořili před chvílí v souvislosti s označením"evropské dědictví"- přispívá k utváření naší evropské identity.
given that we spoke about it a little while earlier regarding the mapa míst, která sehrála klíčovou úlohu při formování evropské identity.
a map of places that have played a key role in forming the European identity.se to naopak stane počátkem společného úsilí o vytvoření evropské identity prostřednictvím solidarity a partnerství.
on the contrary, the beginning of a unanimous effort for the formation of the European identity through solidarity and through partnership.rovněž klíčovým způsobem přispívá k definici evropské identity.
also represents a key contribution to the definition of a European identity.jde o naprostý základ našeho vnímání evropské identity.
it is the very core of our perception of the European identity.prošla skutečnou genocidou- Holodomor-, bude potřebovat určitý čas k lepšímu stanovení své evropské identity a budoucích strategických cílů.
has suffered a real genocide- the Holodomor- will need some time to better define its European identity and future strategic goals.je odhodláno najít svoji budoucnost na základech evropské identity a našich společných hodnot:
for its own future, its determination to found its future on a European identity and on our common values:projevem trvalého budování evropské identity a naší politiky soudržnosti.
it also represents the continued construction of the European identity and our cohesion policy.Výsledky průzkumů bohužel ukazují, že pocit evropské identity a jednoty je u evropské veřejnosti stále vzácnější
Unfortunately, poll results show that a sense of European identity and unity is becoming increasingly rare among the chorvatské členství v Evropské unii zdůrazňuje posilování evropské identity, která vyjadřuje společné hodnoty naší nové Evropy, a začleňuje, spíš
Croatia's membership rozvoj evropské identity, humanismus, vzájemnost(CY,
the development of a European identity, humanism, reciprocity(CY,odstraňujeme hluboké kořeny evropské identity, které rostly díky tomu, že jsme byli vůči ostatním pohostinní.
the deep roots of a European identity that has been forged through the practice nesmírnou užitečnost evropské identity, kterou vytvořil tento ojedinělý projekt dobrovolného sdílení suverenity v kontinentálním měřítku.
enormous usefulness of the European identity created by this unique project to voluntarily share sovereignty on a continental scale.ocenit a povzbudit iniciativy organizací občanské společnosti anebo jednotlivců, jež výraznou měrou přispěly k podpoře evropské identity a integrace.
encourage initiatives of civil society organisations and/or individuals that have made a significant contribution to promoting European identity and integration.Ochrana základních svobod je jasně základní hodnotou evropské identity, je to součást našeho genetického kódu,
znalostí kultury, která jsou tak důležitá pro vybudování evropské identity?
which are so important for building a European identity, will also be emphasised and accentuated?V duchu příspěvku Evropské komise k summitu v Göteborgu(listopad 2017) s názvem Posilování evropské identity prostřednictvím vzdělávání
In the spirit of the evropskými občany, o něž je již dlouho usilováno,">k vytvoření společné evropské identity a ke zvýšení zájmu občanů o Unii
creating a common European identity and increasing their interest in the UnionPředseda Rady hovořil o evropské identitě.
The President of the Council spoke about the European identity.Vskutku, evropská identita má význam pouze tehdy, je-li podporována našimi mladými spoluobčany.
Indeed, European identity only has meaning if it is endorsed by our young fellow citizens.
