HOLUBIČKO in English translation

• dove
• buttercup
• little bird
• turtledove
• my dear

Examples of using Holubičko in Czech and their translations into English

Samozřejmě že byl, moje holubičko.
Of course he was, my dove.

Tak jsem se bál, že jsi zemřela. Moje holubičko!
My dove! I was so afraid you were dead!

Přijďte ke mně, a vezmeme se, co? Má holubičko, kdyby váš manžel náhodou umřel?
My dove, if your husband should die… come to me, we will marry, neh?

My holubičko.
My dove.

To není pravda, holubičko.
That's not true, Dove.

Teprve jsme se našly, holubičko, tak tě prosím, zkus si vzpomenout.
We just found each other, dove, so… please try to remember.

Opravdu? Moje holubičko… Můj americký ptáčku.
Really? My dove… My chickadee.

Ty holubičko, jejíž ozvěna zní v soutěskách.
Thou stock-dove whose echo resounds tho' the glen.

Opravdu? Moje holubičko… Můj americký ptáčku?
My dove… My chickadee… Really?

To my všichni, holubičko, to je advokacie.
We're all stressed, duckie- it's the Criminal Bar.

Moje holubičko… Můj americký ptáčku… Opravdu?
Really? My dove… My chickadee?

Holubičko, je to tak lepší.
Pumpkin, it's for the best.

Ou, lidé ho nemůžou slyšet, holubičko.
Oh, humans can't hear it, dove.

Poppaeo… Holubičko, kdyby manžel umřel, přijďte za mnou.
Poppaea… my dove, if your husband should die… come to me.

Já bych pro tebe udělal cokoliv, holubičko.
I would do anything for you, dove.

Ty holubičko, jejíž ozvěna zní v soutěskách.
Thou stock-dove whose echo resounds through the glen♫.

Ahoj, holubičko.
Hi, dove.

Ahoj, holubičko. Ty jsi ale krasavice.
Hello, little dove. But you are a beauty.

Není to ona, holubičko.
She's not her, dove.

Lásko moje, holubičko, kvítku můj.
My love… my sweet little flower. my little pigeon.