Examples of using Jakobych in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Díváš se na mě, jakobych udělal něco špatně.
You have been treating me as if I would done something wrong.Nic. Díváš se na mě, jakobych udělal něco špatně.
You have been treating me as if I would done something wrong. Nothing.Takže to bude, jakobych nikdy nebyl pryč.
So it can be as if I never left.Jakobych usnul, ale ve stejnou chvíli se i vzbudil.
It was like I fell asleep, but then woke up at the same instant.Jakobych si neudělala kopii?
Like, I wouldn't make copies?Je to, jakobych spadl do záhonu kopřiv.
It feels as if I fell into a bed of stinging nettles.Mám takový pocit, jakobych tu už někdy byl.
I almost have the feeling I have been here before.Jakobych dokola tančil s rukama v šíř,
As I dance around in circles with my arms wide open,Jakobych tu nebyl.
I'm not even here.Jakobych měl na výběr.
It's not like I had a choice.Jakobych byl přímo tam.
As I would be up there.Cítím se, jakobych umřel a odešel do pekla. To jo.
I feel like I have died and gone to hell.- Oh, yeah.To vypadá, jakobych podfouk tvůj podfuk.
Looks like I just double-crossed your double cross.Jakobych kouřil kůru z akátového stromu.
It's as if I have smoked some bark from an acacia tree.Hej, přijde mi, jakobych tě neviděla věčnost.
Hey, I feel like I haven't seen you in forever.Nejsem tady pro vás natolik efektivní, jakobych byl přímo tam.
I'm not Váš pohled mě míjel, jakobych neexistoval.
Your glance passed over me as though I didn't exist.Když jsem jim to dala. Opravdu cítím jakobych něco chránila.
I really feel like I would protected something when I gave them.Mám pocit, jakobych někoho zabila.
I'm sad, it's not like I killed someone.Totiž když poruším zákon, bude to jakobych zlomil srdce své matce.
It would be like breaking my mother's heart. If I broke the law.
