JANÁČEK in English translation

• janáček
• janacek
• janaceck

Examples of using Janáček in Czech and their translations into English

Celý program festivalu Janáček Brno 2018 směřuje k oslavám výročí naší státnosti a areál výstaviště tak bude během festivalu Janáček Brno 2018 hostit nejen představení Smetanovy Libuše, ale i díla Leoše Janáčka, největšího českého skladatele 20.
The whole programme of the Janáček Brno 2018 festival is aimed towards the celebration of the anniversary of our statehood and the exhibition grounds will thus host not only the performance of Smetana s Libuše but also the works of Leoš Janáček, the greatest Czech composer of the 20th century.

Dva roky Janáček pracoval na sbírce 22 básniček v lidovém stylu, aby ji proměnil v unikátní písňový cyklus Zápisník zmizelého pro tenor, mezzosoprán,
For two years, Janáček worked on a collection of 22 poems in the folk style to turn them into the unique song cycle The Diary of One Who Disappeared for tenor,

Přinejmenším Janáček se pak kanadskému světu bude asi vždy logicky jevit jako exotičtější, neobvyklejší
At least Janáček will then perhaps always logically appear to the Canadian world as a more exotic,

Bedřich Smetana a Leoš Janáček, spisovatelé Karel Čapek,
Bedřich Smetana and Leoš Janáček, writers Karel Čapek,

Leoš Janáček, Alois Hába,
Leoš Janáček, Alois Hába,

Leoš Janáček, se v mém životě pojí zcela jedinečným způsobem hned v trojím debutu: ve Státní opeře Praha
The Diary of One Who Disappeared and Leoš Janáček have been a special part of my life because of three debuts:

Suka a Janáčka.
Suk and Janáček.

Lidová píseň byla Janáčkovi věrným průvodcem po celý život.
Folk songs were a faithful companion to Janáček throughout his life.

Tato linie výzkumu mne vedla od Leoše Janáčka k Pavlu Haasovi,
This line of enquiry led me from Leoš Janáček to Pavel Haas,

Tento nakladatelský zájem o vydání stávajících skladeb vedl Janáčka ke kompozici dalších částí,
The interest in the publishing of his current compositions led Janáček to compose further parts

Krásovo následnictví v hudební tradici Dvořáka a Janáčka.
were the true successors to the musical tradition of Dvorak and Janacek.

Při této příležitosti nakladatel vyzval Janáčka, zda by nepřipojil k písním také klavírní doprovod.
On this occasion, the publisher approached Janáček to request the creation of piano accompaniments for the songs.

klavír od skladatelů Zicha, Janáčka, Enescua a Gershwina.
piano by Zich, Janáček, Enescu and Gershwin.

Edwarda Griega a Leoše Janáčka s ní vystoupí i v Poličce.
Karel Bendl, Edward Grieg and Leoš Janáček.

koncertních sálech Petrohradu a Moskvy představí postupně české skladatele Leoše Janáčka, Bohuslava Martinů
Moscow will offer music of Czech composers such as Leoš Janáček, Bohuslav Martinů

Dále pak s velkou příměsí české hudby s akcentem na Martinů, Janáčka, Suka.
Furthermore, the repertoire should include Czech music, with the emphasis being placed on Martinů, Janáček and Suk.

neobvyklé úspěchy i na poli dirigentském jsou takového rozměru, jakého po Janáčkovi a Martinů dosáhl z Čech málokdo.
the extraordinary success she gained as a conductor are of a dimension that, after Janáček and Martinů, precious few Czechs reached.

totiž Janáčka(konkrétně předehru Žárlivost
that is, Janáček(the overture to Jealousy

Galerie vnáší do rodiště známého hudebního skladatele Leoše Janáčka další inspiraci a krásu.
The Gallery contributes to the inspiring and beautiful atmosphere of the birthplace of the renowned composer Leoš Janáček.

V mezipatře budovy je umístěna drobná expozice zachycující vztah hudebního skladatele Leoše Janáčka k této valašské dědině, jejím písním a tanečním tradicím.
The mezzanine houses a minor exhibition capturing the affection of the composer Leoš Janáček for this Wallachian village, its songs and dance traditions.