JERUZALÉMA in English translation

• jerusalem

Examples of using Jeruzaléma in Czech and their translations into English

teď by si mě měl hledat v ulicích Jeruzaléma.
for now, you should look for me in the streets of Jerusalem.

Vítejte v Centru kulturního dědictví Jeruzaléma, jež schraňuje velkolepé dědictví Jeruzaléma jakožto historického hlavního města světa.
Welcome to the Jerusalem Heritage Center, a center dedicated to celebrating the great patrimony of Jerusalem as capital of the world throughout history.

nejsou zaměřeni na budoucnost Jeruzaléma.
are not focused on the future of Jerusalem.

A Herodes odpovídal zasazením semen zla, ze kterých vyrostly římské kříže na kopcích Jeruzaléma.
And Herod, in reply, planted evil seeds from which forests of Roman crosses grew high on Jerusalem's hills.

Je postaven na stěžejních momentech Ježíšových posledních dní, jako je příjezd do Jeruzaléma, vyhnání překupníků z chrámu,
The story is built on the main moments of Jesu's last days such as his arrival to Jerusalem, expulsion of middlemen from the temple,

Jeruzaléma může pramenit z toho, že tu jde v podstatě o nějaký druh dávného kosmodromu, jakousi gigantickou přistávací plochu mimozemšťanů,
Jerusalem may stem from it early on being some kind of a spaceport, a gigantic landing pad for extraterrestrials,

Dobyvatelé, jeden po druhém přišli do Jeruzaléma, vládli nějakou dobu, zanechali za sebou několik zdí
The conquerors, one after another came to Jerusalem, ruled it for some time,

půl denní delegaci do Gazy, Ramalláhu, Sderotu a Jeruzaléma.
Sderot und Jerusalem for two and a half days.

pásma Gazy a východního Jeruzaléma.
Gaza Strip and East Jerusalem.

které nám všem leží na srdci- situace uvnitř a kolem východního Jeruzaléma, osady a otázky jako přístup
to intervene in the areas that we are all aware of- the situation in and around East Jerusalem, the settlements and issues such as access

zejména v okolí východního Jeruzaléma.
especially around East Jerusalem.

v ostatních částech východního Jeruzaléma.
in other parts of East Jerusalem.

starověké posvátné knihy etiopských křesťanů, hebrejská Archa úmluvy-- zlatá truhla obsahující desatero přikázání-- byla převezena do Etiopie z Jeruzaléma někdy v 9. století př.
the Hebrew Ark of the Covenant-- The gold box containing the Ten Commandments-- Was transported to Ethiopia from Jerusalem sometime in the 9th century B.C.

vykořenit více než 1 000 Palestinců při dalším pokusu o násilné vyhnání palestinského obyvatelstva z Jeruzaléma a ještě více komplikuje hledání řešení situace na Blízkém východě.
uprooting more than 1 000 Palestinians in yet another bid to evict the Palestinian people from Jerusalem and making it even harder to find a solution to the Middle East.

měl patriarcha Církve Východu Timotej I. z abbásovského hlavního města Bagdádu pod dohledem oblast od Jeruzaléma, přes Střední Asii, dokonce až do Indie,
the rise of Islam, Patriarch Timothy I of the Church of the East presided from the Abbasid capital of Baghdad over an area that extended from Jerusalem to Central Asia even to India,

víte, nebyli ve skutečnosti tak dobří Židé jako ti z Jeruzaléma, a proto Ježíše následovali ve vybudování a vytváření nového náboženství tady.
were not really good Jews like those of Jerusalem, and this is why Jesus succeeded in building and creating here the new religion.

než se stihne z Jeruzaléma rozšířit jejichž posláním je vymýtit tohle kacířství, předtím než rybář Petr dokáže roznést do celého světa jeho falešný lék.
Lydda, Emmaus, and even Masada, before it spreads from Jerusalem.

nad Masadou, Pár vyvolených, než se stihne z Jeruzaléma rozšířit jejichž posláním je vymýtit tohle kacířství, předtím než rybář Petr dokáže roznést do celého světa jeho falešný lék.
world his fake cure. whose work it is to stamp out this heresy before it spreads from Jerusalem.

A převzít kontrolu nad Sýrií, Lyddou, Emauzy a dokonce i nad Masadou, Pár vyvolených, než se stihne z Jeruzaléma rozšířit jejichž posláním je vymýtit tohle kacířství, předtím než rybář Petr dokáže
Whose work it is to stamp out this heresy before it spreads from Jerusalem before Peter the fisherman can sell the whole world his fake cure.

dostal jsem za úkol letět do Jeruzaléma, jeho skutečný význam jsem si uvědomil.
When this story came up and I was assigned to get on an airplane to fly over to Jerusalem.