KATEDRU in English translation

• department
• chair

Examples of using Katedru in Czech and their translations into English

Vedoucí katedry počítačů prof. Michal Pěchouček ke vzniku nového pracoviště říká:„Pro katedru je životně důležité sledovat světové trendy ve vývoji software.
Prof. Michal Pěchouček, head of the Department of computer science, comments on creation of a the new facility:"It is vitally important for the department to follow global trends in software development.

V červenci roku 2012 došlo v rámci změn struktury kateder na Fakultě managementu k přejmenování katedry na Katedru exaktních metod.
In July of 2012, structural changes in the departments at the Faculty of Management resulted in the renaming of the department to the Department of Exact Methods.

Otec ho schválil. Když George přišel na katedru historie, asi před 500 lety.
When George first came to the History Department about 500 years ago… Daddy approved of him.

V něm viděl svého nástupce. Když Jiří nastoupil tenkrát před sto lety na katedru historie, tatínek.
When George first came to the History Department about 500 years ago… Daddy approved of him.

A pak, až by šel tatínek na odpočinek, převzal by celou univerzitu! Nejdřív měl převzít katedru historie.
First he would take over the History Department, then when Daddy retired, the whole college.

Napadlo mě, že to i studuješ, zašel jsem na katedru umění a narazil na tuhle klubovnu.
Which is why I came to the Art's Department I figured you could be a Film Studies major, and came across this club room.

Martin Podloucký v minulém týdnu navštívili Katedru manažerských informačních systémů Fakulty aplikované ekonomiky Univerzity v Antwerpách.
Martin Podloucký last week visited the Department of Management Information Systems, Faculty of Applied Economics, University of Antwerp.

V roce 1989 byla katedra přejmenována na Katedru experimentální fyziky(KEF)
In 1989, the name of this department was changed to the Department of Experimental Physics

Absolvovala Katedru fotografie FAMU,
She graduated from the Department of Photography at FAMU,

Především Katedru dějin a teorie umění Fakulty umění
In particular the Department of History and Theory of Art of the Faculty of Art

grafiky a katedru teorie a dějin umění.
theory and history of art.

grafiky a katedru teorie a dějin umění.
graphics and the department of theory and art history.

já bych mohla převzít katedru ve Fultonu.
I could take over the department at Fulton.

designu Bezalel v Jeruzalémě a filmovou katedru na univerzitě v Tel Avivu.
Design, Jerusalem, and at the Film Department of the Tel Aviv University.

Nejprve po založení Ostravské univerzity v roce 1991 řídil katedru výtvarné tvorby(KVT) a v dalších letech po ustavení Fakulty umění vedl katedru kresby a grafiky.
Following the founding of the university in 1991, he initially set up the Art Department(AD) and later on, after the establishing of the Faculty of Art, he headed the Department of Drawing and Printmaking.

Asi budu mluvit za katedru a také za profesora Smalla,
Well, I think I speak for the Chair and for Professor Small in saying,

Mexico Daily Lobo stálo,„Nyní, když aktivistka za zvířecí práva přesvědčila zdráhavou katedru biologie k poskytnutí alternativ, již nadále nebude pitvání zvířat pro všechny studenty biologie podmínkou.
now that an animal rights activist has convinced a reluctant biology department to offer alternatives.

Formuje Katedru jako centrum odborné podpory muzejním
It defines the Chair as a centre of professional support to museums

Ale teď, když půjdu za katedru, nepřežiju to bez tebe. Kolikrát jsem snila o tom, že se tě zbavím aspoň na dva měsíce,- Já vím.
You don't know how many times I have fantasized about getting rid of you for at least two months, but now that I'm going to yail, I'm going to be devastated without you. I know.

Strávil jsem léta mezi katedrou fyziky a lékařskou fakultou na Harvardově univerzitě.
I spent years between the Harvard physics department and Harvard Medical School.