Examples of using Mehmed in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sultán Mehmed chtěl zlomit vliv paši Halila na vojáky. Paša Halil byl, kvůli ukořistěnému dopisu, ve velmi špatné situaci.
Sultan Mehmet wanted to break Halil Pasha's influence on the soldiers who was now in a very bad position because of the letter.Slovutný Mehmed, král králů,
Valachians, Mahomed King of Kings,Náš milosrdný sultán Mehmed ušetří obyvatele města, neublíží jejich rodinám, ani nepoškodí jejich majetek.
Will spare the citizens of the city, if you voluntarily surrender. nor their belongings, harming neither their families Our lord, the merciful Sultan Mehmed.Na lodě ukotvené v Zlatém rohu. Mehmed nařídí, aby děla střílela přímo nad Galatou.
At the ships moored in the Golden Horn. Mehmed orders his cannons fired directly over Galata.Ve 12 letech Mehmed mluví plynně pěti jazyky
By the age of 12, Mehmed is fluent in five languages,Námořní síly z italských států. Mehmed ale do námořnictva značně investoval, hlavně proto, že Byzantincům mohou pomáhat.
Not least because there's also the risk the Byzantines might be helped by naval forces coming from the Italian states. Whereas actually, Mehmed invests heavily in a navy.ty pak spadly. Mehmed měl sapéry,
so they could fall down. Mehmed had sappers,Námořní síly z italských států. Mehmed ale do námořnictva značně investoval,
By naval forces coming from the Italian states. Whereas actually, Mehmed invests heavily in a navy,ty pak spadly. Mehmed měl sapéry,
so they could fall down. Mehmed had sappers,Ve 12 letech Mehmed mluví plynně pěti jazyky a jeho vzorem je Alexandr Veliký.
And models himself after Alexander the Great. By the age of 12, Mehmed is fluent in five languages.Halil byl velkovezír, zkušený a respektovaný státník, známý také jako Řek Halil, Çandarl? protože nechtěl, aby Mehmed dobyl Konstantinopol.
He didn't think it was a useful thing to do. because he didn't really want Mehmed to conquer Constantinople, Also known as Halil the Greek.Halil byl velkovezír, zkušený a respektovaný státník, známý také jako Řek Halil, Çandarl? protože nechtěl, aby Mehmed dobyl Konstantinopol.
He didn't think it was a useful thing to do. Also known as Halil the Greek… because he didn't really want Mehmed to conquer Constantinople.Nikdy ho k sobě nepozve a nejmenuje ho Ochráncem. Jelikož Mehmed Dobyvatel vidí Haruna jako zrádce.
Since Mehmed the Conqueror sees Harun as a traitor now, he will never summon him and assign him as the Protector.Nejmocnější Mehmed Selamed Giray,
We, the mightiest Mehmed Salamed Gerey,Leží hned pod trasou, kterou Mehmed naplánoval pro své lodě,
Sits just below Mehmed's planned route for his ships,Leží hned pod trasou, kterou Mehmed naplánoval pro své lodě, naproti Konstantinopole, na druhé straně zátoky, Galata, janovská obchodní kolonie a je hnízdem vyzvědačů.
Galata, the Genoese trading colony across the Golden Horn and is a hotbed of spying. from Constantinople, sits just below Mehmed's planned route for his ships.A lidi neví, co si o něm myslet, Mehmed má další problémy,
For Mehmed, he's got additional issues,A lidi neví, co si o něm myslet, Mehmed má další problémy,
For Mehmed, he's got additional issues,tlakem s tímto nápadem, ale geniální stratég, který se umí prezentovat, otočit celé křídlo útoku přetáhnutím lodí po souši z Bosporu Není jasné, jak Mehmed ten nápad dostal.
good PR, and with a sort of genius It's not clear how the idea comes to Mehmed, but clearly, under the pressure of time he comes up with this idea that they can turn the whole flank.Přišel pod časovým tlakem s tímto nápadem, ale geniální stratég, který se umí prezentovat, otočit celé křídlo útoku přetáhnutím lodí po souši z Bosporu Není jasné, jak Mehmed ten nápad dostal.
But clearly, under the pressure of time of the attack by dragging ships overland from the Bosporus It's not clear how the idea comes to Mehmed, and with a sort of genius for both strategic thinking and good PR, he comes up with this idea that they can turn the whole flank.
