MIKROPODNIKY in English translation

• micro-enterprises
• microenterprises

Examples of using Mikropodniky in Czech and their translations into English

Praktická podpora pro mikropodniky a malé podniky pro řízení rizik na pracovišti vyvinutá Evropskou unií,
A hands-on support for micro and small companies to manage workplace risks- developed by the EU,

vytvoření takého trhu může ohrožovat mikropodniky, malé a střední podniky
the large economic groups, since it may jeopardise micro, small and medium-sized enterprises

Jsem spokojená s pozměňovacím návrhem skupiny ALDE, který osvobozuje mikropodniky, což jsou podniky zaměstnávající méně než 10 lidí a s obratem nižším
I am pleased with the ALDE amendment which exempts micro-enterprises- that is businesses employing less than 10 people

stejně jako mikropodniky, které mají obzvláštní potíže přizpůsobit se trhu,
as well as micro-enterprises, which are having particular difficulty adapting to the market,

střední podniky a mikropodniky, které jsou pro dynamičnost evropského hospodářství tolik důležité.
medium-sized enterprises and microenterprises, which are so important to the dynamics of the European economy.

Mikropodniky- osvobození od povinností ú četního výkaznictví* Rada přijala po dohodě s Evropským parlamentem ve druhém čtení směrnici,
Micro-enterprises- Exemption from accounting reporting obligations* The Council adopted a directive aimed at exempting very small companies from accounting

splnitelné pro velké společnosti, ale ne tak pro mikropodniky.
that is not the case for micro-enterprises.

zejména pro mikropodniky(pekárny atd.), přispěje k větší přitažlivosti podnikání
in particular for micro-enterprises(bakeries etc.), it will make business activities more attractive

je specificky zaměřen na mikropodniky, které při získávání finančních prostředků ad hoc narážejí na potíže.
is specifically directed at micro-enterprises that have difficulty obtaining ad hoc financing.

úvěrů(také v místní měně) podporovat mikropodniky a stimulovat rozvoj místního finančního
the EIB expects to continue supporting micro-enterprises and to promote local financial

systematičtěji je zahrnuje do vzdělávacích programů pro mikropodniky a podniky řemeslného typu.
include them more systematically in training programmes for both micro-enterprises and craft-type enterprises.

Budeme nicméně muset velmi pozorně sledovat, zda úlevy, které jsme zavedli pro mikropodniky, například pro zemědělské podniky
However, we will have to look very closely at whether the relaxations that we have introduced for micro-businesses, for agricultural undertakings,

Nesmíme se spokojit s tím, že podpoříme jen několik středních podniků a zapomeneme na mikropodniky a malé podniky, kterým patří velmi důležité místo v hospodářských aktivitách a při zaměstnávání pracovníků,
We must not be satisfied with just supporting a few medium-sized enterprises and forgetting about the micro- and small enterprises that play a vital role in economic activity

jsou to kromě jiných příkladů zjevně mikropodniky, malé a střední podniky
repercussions in implementing programmes, and it is obviously micro, small and medium-sized enterprises

zvláště požadavků na předkládání finančních informací mikropodniky, s úmyslem posílit jejich konkurenceschopnost
the requirements for the provision of financial information by micro-enterprises, with the aim of strengthening their competitiveness

to zejména díky programu JEREMIE Společné evropské zdroje pro mikropodniky až střední podniky.
in particular thanks to JEREMIE Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises.

V únoru přišla Komise také s návrhem, který by členským státům umožňoval přijmout méně zatěžující účetní požadavky pro mikropodniky, čímž splnila svůj závazek v akčním plánu pro malé podniky.
The Commission also came forward in February with a proposal to allow Member States to adopt less burdensome accounting requirements for micro-businesses, thus fulfilling its commitment in the action plan for small businesses.

Mikropodniky, malé a střední podniky hrají ústřední
Micro, small and medium-sized enterprises play a central

Podnikatelsky vstřícnější prostředí pro mikropodniky a podniky řemeslné výroby by se mělo podporovat s využitím nabídky vysoce kvalitních podpůrných služeb,
A more business-conducive environment for micro and craft enterprises should be supported through the promotion of high-quality support services, better legal

stávající pravidla již umožňují, aby mikropodniky byly osvobozeny od většiny komplikovaných administrativních požadavků v oblasti hygieny.
the present rules already allow scope for micro-enterprises to be exempted from the most complicated administrative hygiene requirements.