NÁVSI in English translation

• square
• village green

Examples of using Návsi in Czech and their translations into English

Stejně jako rodiče varují děti před mluvením s cizinci na návsi, měly by děti být podobně vychovávány v souvislosti s internetem
Just as parents warn their children not to talk to strangers in the village square, so they should be educated and made aware that similar concern

klenutými vjezdy do prostoru návsi.
arched entrances to the area of the village green.

Vylákáme je oba na náves. A víte jak to nastražíme?
We will lure them into the square, and here's how we will do it?

Sebrat všechny na náves.
Collect them on the square!

každé léto přijela na náves pouť.
a funfair would pitch up on the village green.

Zdobí náves a zvolte účes,
Decorate the village square and choose the hairstyle,

Její rozlehlou náves(210 × 70 m)
Its large square(210× 70 m)

V Nejdedáli je náves, ale ta náves, to není taková prázdná náves, jako bejvá na vesnicích.
In Roads End there is a Village Green. But the Village Green is not just an empty space as it is in most villages..

Podívejme se na příslovečnou zaprášenou mexickou náves a uvidíme, jak se tam na venkovském nádražíčku vyhřívá na slunci Rada EU.
We look around the proverbial dusty Mexican square and there, in the sun, by the little station, sits the Council.

Pravidelnou obdélníkovou náves s malým rybníkem obklopuje 27 stavení, převážně statků,
Its regular rectangular village green, with its small pond, is surrounded by 27 buildings,

doporučuji zhlédnout naši náves, jež pyšní se rybníkem… s kachnou.
may I recommend you explore our village green, which has a pond with a duck.

Takže se musela zavřít lékárna na návsi.
So the drug store in the Square had to close.

Slávu vorařského řemesla připomíná Síň voroplavby a na návsi pomníček utonulým vorařům.
The timber rafting hall and the small monument to the drowned rafters at the village square testify to the glory of the rafter's craft.

Usedlosti jsou rozloženy po obvodu rozlehlé obdélníkové návsi o rozměrech zhruba 210 × 70 metrů.
The farmhouses are set around a rectangular village green sized 210 x 70 metres.

private ensuite bathroom a simuluje reálné návsi s panoramatickým romantickým výhledem.
private ensuite bathroom and simulates a real village square with panoramic romantic view.

David Zajíček(architektonické řešení návsi a kulturního domu),
David Zajíček(design of the square and Cultural Centre),

Je tam hezká náves, pěkný krámek s občerstvením.
It has a really nice fish and chip shop, a pretty village square.

Skotském podobenství o lampáři. jako v jeho oblíbeném příběhu, Chtěl mít náves osvícenou lampami.
He wanted the Square surrounded by lanterns the Scottish parable of the lamplighter. because of his favorite story.

Jeho sochy bývaly často umístěny ve výklencích domovních fasád nebo na návsích jako záštita proti požáru.
His statues are often placed in niches in the facades of houses or in squares for protection against fire.

Vizuální styl, grafická úprava publikací a orientačního systému návsi.
Visual identity, graphic design of publications and the square orientation system.