Examples of using Nechce in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nikdo nechce, abych se já vydala za dobrodružstvím.
To go on an adventure.- Well, no one's asking me.Nechce mi někdo říct, proč hledáme chladič uprostřed džungle?
Moje oči to vidí, ale mysl tomu nechce uvěřit!
Nechce žít napůl tak špatně, jako já.
Říká, že nechce na planetě naši válku.
Nikdo po vás nechce, abyste zabíjel stovky Cardassianů holýma rukama.
No one's asking you to kill a hundred.místa, která člověk nechce spatřit.
forgotten places that man refuses to see.Jo, přijdu do styku s cvoky, ale nikdo mi nechce podpálit dům.
Yeah, I meet some kooks, but no one who would wanna burn my house down.Nevidíš, že tě nechce? Moc vás prosím.
Can't you see he don't want you? I beg of you, please.Říká, že nechce naši válku na své planetě.
Nikdo nechce, abys byl hrdina.
Nobody's asking you to Vidíš to! Jen proto, že ona nechce, aby ses vrátil!
It's because of you he refuses to come back! You see?Buď nemá rande, nebo nechce být nikým viděn.
Either they can't get a date, or they wanna be here when no one's around.Nechce mluvit? To jsem nikdy neviděl.
He does not want to talk? I have never seen that.Možná už nechce být v mém týmu.
Maybe he don't want to be on my team anymore.Nikdo po vás nechce, abyste porušil důvěrnost, doktore.
Nobody's asking you to violate confidentiality, Doctor.Ani jedna z mejch koulí tu nechce bejt s tebou ty pitomče.
Neither one of my balls wanna be here with your stupid ass.ona stále nechce spolupracovat.
she still refuses to cooperate.Nechce peníze. Chce mě.
He don't want money. Nechce být poddán ani lidem, ani bůžkům.
He does not want to be a subject of people or God.
