Examples of using Nekde in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nekde tam je nas domov!
Out there is our home!Jsou nekde ukryté. Ingoty ve dvaceti truhlách podobných téhle.
Is hidden out there, somewhere. And the gold from that chest and 19 others like it.Bude tady nekde cesta ven.
Zase nekde courá.
She is out again.Můžu tě dneska, nekde vzít.
Let me take you out tonight.Ne, nekde jinde.
No, Someplace Else.Žijí tví rodice porád nekde tady?
Your parents still live around here?Víme, že vznikla nekde ve Ztraceném Sektoru.
We know it originated from somewhere within the lost sector.Jsou tu nekde svícky.
There's candles in there someplace.Jednou za cas, nekde na svete, jde lidstvo prred soud.
Every once in a while, somewhere in the world humanity goes on trialChci, aby to nekde zaznamenal, ze jsem nemel nic spolecneho s nic z toho.
I want it recorded somewhere that I didn't have anything to do with any of this.Teď tě nekde vyhodím, zavolám policajtům,
What now? I drop you someplace, call you in as a pick-up for the locals,Nekde tam venku je človek se srdcem… nikoli zlomeným,
Somewhere out there is a man with a heart maybe not broken,Už dávno bych te nekde spláchla do záchodu,
You would long been flushed down some toilet, you understand?Zavolám policajtům, a ty doufej, že tě nestrčí do tý samý cely.- Teď tě nekde vyhodím?
Hope you don't end up in the same jail cell as you were before. I drop you someplace, call you in as a pick-up for the locals, What now?Kde zeny v nasich zivotech do alternativni dimenze… Nekde v te pousti jsme se dostali jsou konecne schopny ocenit skvelou literaturu.
Somewhere in the desert… we crossed into an alternate dimension… where the women in our lives can finally appreciate great literature.tě nestrčí do tý samý cely.- Teď tě nekde vyhodím.
I drop you someplace, call you in as a pick-up for the locals.Nekde v Miami. Což nás vede k záveru,
Is somewhere in the Miami area.-Right.Mas tolik lasky na rozdavani a nekde venku je chlapek… kterej to vydrzi.
Can take it. and somewhere out there is a guy who… You have so much love to give.coz znamená, ze nekde uvnitr chtela, aby jsi je mel.
which means, somewhere inside, she wanted you to have them.
